1
00:00:01,134 --> 00:00:03,270
[dramatisk musik spelas]

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org

3
00:00:52,152 --> 00:00:54,187
Hej, Caruso.

4
00:00:54,254 --> 00:00:56,189
<i>Vad? Jag är redan utklockad.</i>

5
00:00:58,225 --> 00:00:59,493
Vi åker lite tidigt, eller hur?

6
00:00:59,561 --> 00:01:00,260
[statisk]

7
00:01:00,327 --> 00:01:01,829
<i>Bit mig, Johnston.</i>

8
00:01:01,896 --> 00:01:03,731
<i>Varför inte du
bara oroa dig för dig själv?</i>

9
00:01:03,798 --> 00:01:05,833
<i>Om du glömmer att klocka ut
i tid,</i>

10
00:01:05,900 --> 00:01:08,402
<i>chefen
kommer att tugga röv på dig.</i>

11
00:01:09,971 --> 00:01:12,607
Hur ska jag annars få det
den där söta, söta övertiden?

12
00:01:12,674 --> 00:01:15,442
<i>Ja, ja.
Vi ses imorgon.</i>

13
00:01:15,510 --> 00:01:17,144
<i>Stor dag och allt.</i>
[statisk]

14
00:01:17,210 --> 00:01:19,514
"Natt, Caruso.

15
00:01:19,581 --> 00:01:20,582
[statisk]

16
00:01:28,990 --> 00:01:30,390
Hej, Caruso?

17
00:01:34,596 --> 00:01:35,596
[skriver]

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,410
Vad fan?

19
00:01:57,885 --> 00:01:58,885
Var kom detta ifrån?

20
00:02:15,970 --> 00:02:17,905
[gryntande och stönande]

21
00:02:49,336 --> 00:02:50,470
[pip; låser upp]

22
00:03:04,317 --> 00:03:05,419
[pip]

23
00:03:44,525 --> 00:03:46,661
[♪♪♪]

24
00:03:59,640 --> 00:04:01,341
<i>Mine damer och herrar,</i>

25
00:04:01,408 --> 00:04:03,010
<i>tack så mycket för att du är med</i>

26
00:04:03,077 --> 00:04:06,948
<i>på dagens första åktur
på N800A Tiburon.</i>

27
00:04:07,014 --> 00:04:09,449
- MAN: Vad?
- KVINNA: Stäng av din telefon.

28
00:04:09,517 --> 00:04:11,619
- Jaha.
- Du håller på hela dagen.

29
00:04:11,686 --> 00:04:13,721
Jag kan inte hjälpa det.
Du ser något så starkt Wi-Fi...

30
00:04:13,788 --> 00:04:15,590
<i>Tack så mycket för att du är med</i>

31
00:04:15,656 --> 00:04:19,794
<i>på dagens första åktur
på N800A Tiburon.</i>

32
00:04:19,861 --> 00:04:22,329
<i>Vi går nu ombord
alla passagerare.</i>

33
00:04:23,531 --> 00:04:25,867
[otydligt prat]

34
00:04:25,933 --> 00:04:28,202
Du har bara,
typ hundra följare.

35
00:04:28,268 --> 00:04:29,804
Det spelar ingen roll.

36
00:04:29,871 --> 00:04:31,447
Titta hur mycket min portfölj
är värt. Ser du det här?

37
00:04:31,471 --> 00:04:32,916
- Är du säker på att det här är rätt?
- Åh, herregud.

38
00:04:32,940 --> 00:04:34,876
- Ja.
- Säger du bara det?

39
00:04:34,942 --> 00:04:36,511
Dude, allas
går samma väg.

40
00:04:36,577 --> 00:04:38,055
Varför måste du göra
allt så svårt?

41
00:04:38,079 --> 00:04:39,881
Jag ser fram emot
att vara på ett kultåg

42
00:04:39,947 --> 00:04:41,281
för första gången.

43
00:04:41,348 --> 00:04:42,493
Jag vill inte missa
invigningsritten.

44
00:04:42,517 --> 00:04:44,952
- Våra resor till mamma...
- Hej.

45
00:04:45,019 --> 00:04:46,954
Det är Jack Banta.

46
00:04:47,021 --> 00:04:48,388
[otydligt prat]

47
00:04:48,455 --> 00:04:49,590
Killen i kostymen?

48
00:04:49,657 --> 00:04:52,392
Mm-hmm. Jag ska ta ett foto.

49
00:04:52,459 --> 00:04:54,494
Nej. Kom igen,
det är nästan sista ombordstigning.

50
00:04:54,562 --> 00:04:55,863
Ta bara en sekund, okej?

51
00:04:55,930 --> 00:04:57,899
Jag vill inte missa
tåget heller.

52
00:04:57,965 --> 00:04:59,233
Davey.

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,334
[tjejen skrattar]
- Jag svär vid Gud.

54
00:05:02,236 --> 00:05:03,838
Förlåt, det räcker långt, killar.

55
00:05:03,905 --> 00:05:06,207
Åh, du-du jobbar för honom...
Jack Banta?

56
00:05:06,274 --> 00:05:08,185
Jag och ungefär hundra tusen
andra människor, kompis.

57
00:05:08,209 --> 00:05:10,443
Åtminstone spenderade han inte allt
på en megayacht.

58
00:05:10,511 --> 00:05:11,512
Säg megayacht.

59
00:05:11,579 --> 00:05:13,080
Megayacht.
[klicka]

60
00:05:13,147 --> 00:05:15,683
Trevligt. Måste posta det.

61
00:05:17,051 --> 00:05:19,319
Tack för att du ställer in.
Det här är Joyce som talar.

62
00:05:19,386 --> 00:05:22,590
Och jag är med
den legendariske Jack Banta.

63
00:05:22,657 --> 00:05:24,559
Jack, idag
är en så speciell dag.

64
00:05:24,625 --> 00:05:26,894
Berätta för oss
hur allt detta hände.

65
00:05:26,961 --> 00:05:28,996
Så, levitation,

66
00:05:29,063 --> 00:05:31,899
eller mer exakt,
elektrodynamisk upphängning,

67
00:05:31,966 --> 00:05:34,001
är möjligt med elektromagneter.

68
00:05:34,068 --> 00:05:37,772
Nu är det spolar
av supraledande tråd

69
00:05:37,839 --> 00:05:40,741
som är kylda
till kryogena temperaturer.

70
00:05:40,808 --> 00:05:43,578
Och det avvisar
skenans passiva fält.

71
00:05:43,644 --> 00:05:45,279
[ding-dong]
<i>- Sista ombordstigning</i>

72
00:05:45,345 --> 00:05:48,749
<i>för N800A Tiburon
norr om San Francisco.</i>

73
00:05:48,816 --> 00:05:52,253
<i>- Alla passagerare...</i>
- Hej, jag sa det. Kom igen.

74
00:05:52,320 --> 00:05:53,420
Och stöta bort...

75
00:05:53,486 --> 00:05:55,623
- Skynda dig.
- Vi kommer att klara oss.

76
00:05:55,690 --> 00:05:57,191
- ...skena.
- Wow.

77
00:05:57,258 --> 00:05:59,560
Helt fascinerande, Jack.
Jag vill höra mer.

78
00:05:59,627 --> 00:06:01,929
Det är fascinerande,
men det blir bättre.

79
00:06:01,996 --> 00:06:05,266
Detta är mer pålitligt
än traditionell järnväg.

80
00:06:05,333 --> 00:06:06,701
Mindre friktion.

81
00:06:06,767 --> 00:06:08,769
Mindre underhåll och besättning
för att hålla den igång.

82
00:06:08,836 --> 00:06:11,806
Och mycket mer automatisering.
Men det är bara bonusar.

83
00:06:11,873 --> 00:06:14,775
Vad vi egentligen gör
använder den senaste tekniken

84
00:06:14,842 --> 00:06:16,844
för att förbättra livet
av vanliga människor,

85
00:06:16,911 --> 00:06:18,579
och de har mer tid
att dekomprimera

86
00:06:18,646 --> 00:06:20,615
utan stress av att köra.

87
00:06:20,681 --> 00:06:21,916
Är det inte rätt, Lou?

88
00:06:21,983 --> 00:06:24,352
- Rätt, höger, höger.
- Hmm, visst.

89
00:06:25,418 --> 00:06:26,821
- Så där har du det.
- Heh.

90
00:06:31,125 --> 00:06:32,459
God morgon.

91
00:06:32,526 --> 00:06:34,061
Dude, släpp din telefon.

92
00:06:34,128 --> 00:06:35,806
Jag säger bara till dig.
Du ser hur många människor...

93
00:06:35,830 --> 00:06:37,265
- God morgon, frun.
- Hej.

94
00:06:37,331 --> 00:06:39,033
- Sir.
- Hej.

95
00:06:39,100 --> 00:06:40,201
- Davey.
- Morgon.

96
00:06:40,268 --> 00:06:42,169
Jag vill ha gången.

97
00:06:42,236 --> 00:06:43,236
Vad som helst.

98
00:06:44,538 --> 00:06:46,574
- Så?
- Du är så irriterande.

99
00:06:46,641 --> 00:06:48,342
Du är så dum.

100
00:06:48,408 --> 00:06:49,543
Mm-hmm.

101
00:06:51,245 --> 00:06:52,980
[ding]
- Hur mår du, sir?

102
00:06:53,047 --> 00:06:54,481
- Hej.
- Tack för att du är med.

103
00:06:56,250 --> 00:06:57,985
Tja...

104
00:06:58,052 --> 00:06:59,428
[spänner fast säkerhetsbältet]
- Jag antar att det här är jag.

105
00:06:59,452 --> 00:07:00,554
[dinger]

106
00:07:00,621 --> 00:07:01,555
KVINNA: <i>Tack för att du valde</i>

107
00:07:01,622 --> 00:07:03,456
<i>Pacific High Speed Rail,</i>

108
00:07:03,524 --> 00:07:05,860
<i>ditt kassaskåp
och problemfri resepartner.</i>

109
00:07:05,927 --> 00:07:08,029
<i>Tåget
kommer att avgå inom kort.</i>

110
00:07:08,095 --> 00:07:09,297
[dinger]

111
00:07:09,363 --> 00:07:11,498
[otydligt prat]

112
00:07:16,304 --> 00:07:18,673
Du känner Stephen Crane
var bara 24 år gammal

113
00:07:18,739 --> 00:07:20,675
när han skrev den boken?

114
00:07:20,741 --> 00:07:22,576
- Vad är det?
- Jag menade inte att störa dig.

115
00:07:22,643 --> 00:07:24,278
Jag sa bara...

116
00:07:24,345 --> 00:07:26,247
du läser en klassiker.

117
00:07:26,314 --> 00:07:27,648
Åh, ja.

118
00:07:27,715 --> 00:07:29,884
– Jag undervisar i gymnasiet.
- Ah.

119
00:07:29,951 --> 00:07:31,752
Jag gillar att fräscha upp mitt minne
varje år.

120
00:07:31,819 --> 00:07:33,096
Jag vill inte glömma någonting.

121
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Åh, bra för dig. Ja.

122
00:07:34,522 --> 00:07:38,059
De säger den mänskliga hjärnan
glömmer ca 80%.

123
00:07:38,125 --> 00:07:40,828
Det är därför jag föredrar
att arbeta i digital lagring.

124
00:07:40,895 --> 00:07:42,296
Åh, så du är en datorkille.

125
00:07:42,363 --> 00:07:45,099
Ja. Jag jobbar på en teknisk start-up
i Alameda.

126
00:07:46,801 --> 00:07:50,237
[klicka]
– Ha ha ha ha ha.

127
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Okej, tagga mig i den där.

128
00:07:51,372 --> 00:07:53,207
Jag kommer inte. Det är jag inte. Ja.

129
00:07:53,274 --> 00:07:54,809
[överlappande prat]

130
00:07:54,875 --> 00:07:56,811
Cloud computing. Det är tråkigt.

131
00:07:56,877 --> 00:07:59,981
Det har ingenting att göra
med tåg i och för sig.

132
00:08:00,047 --> 00:08:03,584
– Men det här är historiskt, eller hur?
- Ja, det är coolt.

133
00:08:03,651 --> 00:08:05,653
Så fort de
gjort dessa platser tillgängliga,

134
00:08:05,720 --> 00:08:07,097
Jag visste bara att jag måste vara det
en av de första

135
00:08:07,121 --> 00:08:09,857
hundra och 40 ombord.
Det här är en monumental dag

136
00:08:09,924 --> 00:08:11,959
i historien
av transporter.

137
00:08:12,026 --> 00:08:13,546
Jag menar, jag är säker
du är exalterad, eller hur?

138
00:08:13,594 --> 00:08:15,563
Åh, ja.
Jag får berätta för mina elever

139
00:08:15,629 --> 00:08:18,132
Jag var på första
kultåg i Amerika.

140
00:08:18,199 --> 00:08:19,499
Ja.

141
00:08:19,567 --> 00:08:21,235
Går framåt,
det kommer bli trevligt

142
00:08:21,302 --> 00:08:24,705
att gå på ett tåg,
Läs en bok i ett par timmar,

143
00:08:24,772 --> 00:08:26,640
och hoppa av i San Francisco.

144
00:08:26,707 --> 00:08:29,243
Åh, jag önskar att jag kunde
bara läsa för att leva.

145
00:08:29,310 --> 00:08:32,346
Det är lite mer i det
än så.

146
00:08:32,413 --> 00:08:35,383
Åh, jag är ledsen. Jag menade inte,
typ, det är allt du gör,

147
00:08:35,449 --> 00:08:36,851
- självklart.
- Det är okej. Ja.

148
00:08:36,917 --> 00:08:39,787
Allt är bra.
Jag är Kessler, förresten.

149
00:08:39,854 --> 00:08:41,732
- Frank. trevligt att träffas.
- Trevligt att träffa dig också.

150
00:08:41,756 --> 00:08:43,557
Ja. Njut av din tur.

151
00:08:43,624 --> 00:08:44,825
Du också. Ja.

152
00:08:46,660 --> 00:08:48,696
MAN RÖST:
<i>Våra dörrar håller på att stängas.</i>

153
00:08:50,865 --> 00:08:53,534
Som du vet sa de till mig
det gick inte att göra.

154
00:08:53,601 --> 00:08:55,669
Och som alltid,
Jag bevisade att de hade fel.

155
00:08:55,736 --> 00:08:57,571
Det är en bra dag för Kalifornien,

156
00:08:57,638 --> 00:08:59,206
och förhoppningsvis för nationen.
[dinger]

157
00:08:59,273 --> 00:09:02,610
<i>N800A Tiburon
norrut till San Francisco</i>

158
00:09:02,676 --> 00:09:04,245
<i>går nu från stationen.</i>

159
00:09:04,311 --> 00:09:07,248
<i>Uppskattad restid
är 95 minuter.</i>

160
00:09:07,314 --> 00:09:08,416
[dinger]

161
00:09:08,482 --> 00:09:10,451
Nåväl, det är bäst att vi sätter igång.

162
00:09:10,519 --> 00:09:11,852
Se till att leda med faktum

163
00:09:11,919 --> 00:09:14,422
att detta är
kommer att förändra samhället

164
00:09:14,488 --> 00:09:15,956
och förbättra människors liv, eller hur?

165
00:09:16,023 --> 00:09:17,925
Du har det. Om det finns
allt annat du behöver,

166
00:09:17,992 --> 00:09:19,894
allt du vill täcka,
snälla ring mig.

167
00:09:19,960 --> 00:09:21,929
- Okej. Är du redo?
- Låt oss gå.

168
00:09:21,996 --> 00:09:23,831
- Okej.
- Tack igen.

169
00:09:23,898 --> 00:09:26,467
Mitt nöje. Njut av åkturen.

170
00:09:26,535 --> 00:09:27,668
Tack.

171
00:09:33,074 --> 00:09:34,775
- Hej, herr Banta.
- Hej.

172
00:09:34,842 --> 00:09:37,178
- Trevligt att se dig igen, Lou.
- God morgon, Holly.

173
00:09:37,244 --> 00:09:38,746
Det är bra att ha dig
som vår ingenjör

174
00:09:38,813 --> 00:09:40,347
på invigningen, Holly.

175
00:09:40,414 --> 00:09:43,451
Jack, låt oss ta ett foto på dig
med ingenjör för social.

176
00:09:43,518 --> 00:09:44,652
Bra idé.

177
00:09:46,821 --> 00:09:48,355
[klicka]
- Vackert.

178
00:09:48,422 --> 00:09:49,757
Gör bildtexten

179
00:09:49,824 --> 00:09:51,792
"Bra dag
För Amerikas framtid."

180
00:09:56,430 --> 00:09:58,365
[pip; tåget slår på]

181
00:10:03,270 --> 00:10:06,674
N800A Tiburon att styra,
läser du mig?

182
00:10:06,740 --> 00:10:09,477
Högt och tydligt, Tiburon. Det är vi
ser ett problem med luckan

183
00:10:09,544 --> 00:10:12,847
tågets undersida
i ditt fack 1A.

184
00:10:12,913 --> 00:10:14,549
<i>Kan du ta en titt? Över.</i>

185
00:10:14,615 --> 00:10:16,717
Kollar det nu.
[pipande]

186
00:10:27,228 --> 00:10:28,597
Bekräfta status.

187
00:10:28,662 --> 00:10:30,164
Jakande. Problemet löst.

188
00:10:30,231 --> 00:10:33,200
Alla system i drift.
Vad var problemet?

189
00:10:33,267 --> 00:10:35,202
Som du sa,
luckan var inte stängd.

190
00:10:35,269 --> 00:10:37,506
Intressant. Våra rekord
visa att luckan var stängd

191
00:10:37,572 --> 00:10:39,773
under gårdagens besiktning.

192
00:10:39,840 --> 00:10:42,143
Kan en inspektör
har lämnat luckan olöst?

193
00:10:42,209 --> 00:10:44,311
Jag misstänker att den bröt upp
med tryckförändringen

194
00:10:44,378 --> 00:10:47,181
<i>när jag klev in i bilen
i morse.</i>

195
00:10:47,248 --> 00:10:49,917
Okej. Nåväl, jag ska checka in
med våra inspektörer.

196
00:10:49,984 --> 00:10:51,719
<i>Alla är rensade.</i>

197
00:10:51,785 --> 00:10:54,188
Tillstånd att avgå
som planerat.

198
00:10:54,255 --> 00:10:55,456
[dinger]

199
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
KVINNA: <i>Tåget avgår.</i>

200
00:10:56,991 --> 00:10:58,926
<i>Håll dig borta från dörrarna.</i>

201
00:10:58,993 --> 00:11:01,362
<i>Tack för att du valde
Pacific High Speed Rail,</i>

202
00:11:01,428 --> 00:11:04,098
<i>ditt säkert och problemfritt
resepartner.</i>

203
00:11:04,165 --> 00:11:07,701
<i>N800A Tiburon
norrut till San Francisco</i>

204
00:11:07,768 --> 00:11:09,403
<i>går nu från stationen.</i>

205
00:11:09,470 --> 00:11:12,406
<i>Uppskattad restid
är 95 minuter.</i>

206
00:11:12,473 --> 00:11:14,408
[mumlar]

207
00:11:17,077 --> 00:11:18,312
[ding]

208
00:11:33,595 --> 00:11:35,729
[överlappande prat]

209
00:11:48,475 --> 00:11:50,244
[dinger]

210
00:11:52,547 --> 00:11:55,584
Mina damer och herrar,
det här är Jack Banta.

211
00:11:55,650 --> 00:11:57,918
<i>Jag skulle vilja personligen
tack för att du är med oss</i>

212
00:11:57,985 --> 00:11:59,853
på invigningsritten.

213
00:11:59,920 --> 00:12:03,558
Denna teknik
är Kaliforniens framtid.

214
00:12:03,625 --> 00:12:05,492
Och den framtiden börjar idag.

215
00:12:05,560 --> 00:12:07,294
[dinger]

216
00:12:07,361 --> 00:12:08,462
Det var jättebra.

217
00:12:09,664 --> 00:12:10,798
Tack.

218
00:12:11,932 --> 00:12:14,168
Whoa-ho-ho. Tresiffrigt.

219
00:12:14,235 --> 00:12:17,606
Det är ingenting. Jag läste att det går
upp till typ 300 miles i timmen.

220
00:12:17,672 --> 00:12:20,007
Ho ho. Tre hundra, älskling.

221
00:12:20,074 --> 00:12:22,142
Låt oss gå. Ha ha ha.

222
00:12:29,483 --> 00:12:30,985
[harklar halsen]

223
00:12:34,689 --> 00:12:36,190
Hej, är du okej?

224
00:12:36,257 --> 00:12:38,025
- Ser lite blek ut.
- Ja.

225
00:12:38,092 --> 00:12:40,160
Jag har en öppen
flaska vatten, om du behöver det.

226
00:12:40,227 --> 00:12:43,565
Nej, nej, nej, nej. Det är bra.
Det är bara...

227
00:12:43,632 --> 00:12:47,201
Jag förväntade mig inte hastigheten
att påverka mig på det här sättet.

228
00:12:47,268 --> 00:12:49,336
Är du säker? Du ser riktigt sjuk ut.

229
00:12:49,403 --> 00:12:50,437
Nej. Tack dock.

230
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
Ja.

231
00:12:53,508 --> 00:12:54,508
[harklar halsen]

232
00:12:55,776 --> 00:12:57,746
Hej, du...
svettas verkligen, man. jag...

233
00:12:57,811 --> 00:13:00,314
Vet du vad?
Ursäkta mig en sekund.

234
00:13:03,117 --> 00:13:04,552
"Ett nittiofem."

235
00:13:06,554 --> 00:13:07,888
Tvåhundra. Åh, herregud.

236
00:13:07,955 --> 00:13:10,024
– Det är så smidigt.
- Visst?

237
00:13:10,090 --> 00:13:11,492
Du kan inte ens känna det.

238
00:13:13,127 --> 00:13:15,162
Joyce Nowak, <i>L.A. Tider.</i>
Kan jag ta ett foto?

239
00:13:15,229 --> 00:13:17,431
- Visst.
- Det är för en artikel.

240
00:13:17,498 --> 00:13:18,932
Naturligtvis.

241
00:13:20,401 --> 00:13:22,836
[klicka]
- Perfekt. Tack.

242
00:13:22,903 --> 00:13:24,038
Tack.

243
00:13:27,841 --> 00:13:28,976
Unh.

244
00:13:30,911 --> 00:13:33,615
Sir, avgångsskanning.

245
00:13:33,682 --> 00:13:35,883
Nytt tåg, samma regler.

246
00:13:40,988 --> 00:13:42,823
- Dude.
- Så coolt.

247
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
Ja.

248
00:14:00,140 --> 00:14:02,276
Vi får bra feedback
om Tiburon.

249
00:14:02,343 --> 00:14:04,445
- Hmm.
- Trendig på Twitter.

250
00:14:05,714 --> 00:14:08,182
Inte nummer ett? Låt mig se.

251
00:14:10,050 --> 00:14:11,619
Om vi hade en bättre bildtext...

252
00:14:11,686 --> 00:14:13,153
Bildtext är bra.

253
00:14:14,388 --> 00:14:16,825
Fyrkantig ficka
kan vara problemet.

254
00:14:16,890 --> 00:14:18,959
[mobiltelefonen ringer]
- Här.

255
00:14:19,828 --> 00:14:21,629
[ringer]
- Onoterat.

256
00:14:23,030 --> 00:14:24,298
- Ignorera det.
- Det är det förmodligen

257
00:14:24,365 --> 00:14:26,801
bara en annan reporter, eller hur?

258
00:14:26,867 --> 00:14:28,335
Jag ska göra en intervju till.
Varför inte?

259
00:14:28,402 --> 00:14:31,372
Jag kan prata om
superledande magneter

260
00:14:31,438 --> 00:14:32,438
hela dagen.

261
00:14:34,942 --> 00:14:37,311
- Hej.
- [förvrängd] <i>Jack Banta.</i>

262
00:14:37,378 --> 00:14:40,047
- Ja.
<i>- Grattis, sir.</i>

263
00:14:40,114 --> 00:14:43,450
<i>Tvåhundra och 50 ton,
24 000 hästkrafter.</i>

264
00:14:43,518 --> 00:14:45,285
<i>Fullfart
på mindre än tre minuter.</i>

265
00:14:45,352 --> 00:14:48,288
<i>Det hela är väldigt imponerande.
Hur gjorde du det?</i>

266
00:14:48,355 --> 00:14:51,024
- Tack. jag...
<i>- Du fick det hela att se enkelt ut.</i>

267
00:14:53,327 --> 00:14:56,897
Får jag fråga vem jag pratar med?
Den här kopplingen är inte särskilt bra.

268
00:14:56,964 --> 00:14:58,499
Jag kan inte riktigt
göra ut din röst.

269
00:14:58,566 --> 00:15:01,268
<i>Och allt i beaktande,
det är synd.</i>

270
00:15:01,335 --> 00:15:03,470
- Vad är det?
<i>- Bomben.</i>

271
00:15:05,305 --> 00:15:06,940
Okej.
[lägger på]

272
00:15:07,809 --> 00:15:09,343
Vad var det?

273
00:15:09,410 --> 00:15:10,410
Någon joker.

274
00:15:11,546 --> 00:15:13,615
[mobiltelefonen ringer]

275
00:15:13,681 --> 00:15:15,449
Onoterat nummer.

276
00:15:15,517 --> 00:15:16,517
Svara inte på det.

277
00:15:17,786 --> 00:15:19,554
[ringer]

278
00:15:24,626 --> 00:15:27,094
<i>Ge mig Jack Banta.</i>

279
00:15:27,161 --> 00:15:28,295
Det är till dig.

280
00:15:30,632 --> 00:15:32,600
Låt OCC spåra samtalet.

281
00:15:32,667 --> 00:15:33,667
På den.

282
00:15:35,369 --> 00:15:36,470
[boing]

283
00:15:36,538 --> 00:15:38,673
Spåra samtalet
från nödtelefonen?

284
00:15:40,608 --> 00:15:42,276
[skriver]

285
00:15:42,342 --> 00:15:43,845
Ahem.

286
00:15:43,912 --> 00:15:45,345
Lyssna, psyko.

287
00:15:45,412 --> 00:15:47,981
Det är svårt att hitta mitt nummer,
men inte omöjligt.

288
00:15:48,048 --> 00:15:50,083
Det intressanta
är att jag kan spåra dig.

289
00:15:50,150 --> 00:15:52,119
<i>Då bör du lyssna
mycket noggrant.</i>

290
00:15:52,186 --> 00:15:54,455
<i>Det finns en kraftfull
explosiv anordning</i>

291
00:15:54,522 --> 00:15:56,691
<i>integrerad i
tågets kraftsystem.</i>

292
00:15:56,758 --> 00:15:58,392
<i>Arton megawatt.</i>

293
00:15:58,459 --> 00:16:01,228
<i>Om någon del av tåget
faller under 200 miles per timme,</i>

294
00:16:01,295 --> 00:16:02,764
<i>tåget kommer att explodera.</i>

295
00:16:02,831 --> 00:16:05,332
Vem är du? Vad vill du?
Är detta utpressning?

296
00:16:05,399 --> 00:16:09,102
<i>Hundra miljoner dollar
betalas i krypto,</i>

297
00:16:09,169 --> 00:16:11,673
<i>överförts
till min plånboksadress.</i>

298
00:16:11,739 --> 00:16:13,541
Du menar allvar. Jag kan inte bara...

299
00:16:13,608 --> 00:16:16,210
<i>Jack Banta,
miljardären järnvägsmogul,</i>

300
00:16:16,276 --> 00:16:18,111
<i>har inte råd
ynka hundra mil?</i>

301
00:16:18,178 --> 00:16:20,815
Det är inte så.
Pengarna är bundna.

302
00:16:20,882 --> 00:16:23,585
Men om du känner mig,
du vet hur jag gör affärer.

303
00:16:23,651 --> 00:16:25,687
Låt oss göra en deal.
Du vill inte göra det här.

304
00:16:25,753 --> 00:16:28,656
<i>Det här är inte en förhandling.</i>

305
00:16:28,723 --> 00:16:30,400
Hur vet jag det
talar du sanning?

306
00:16:30,424 --> 00:16:32,326
Varför skulle jag tro dig?
Jag behöver något mer.

307
00:16:32,392 --> 00:16:35,630
<i>Jag trodde att du kanske tvivlade på mig.
Du vet, det borde du verkligen inte.</i>

308
00:16:35,697 --> 00:16:37,030
Vi kollade tre gånger.

309
00:16:37,097 --> 00:16:39,032
Våra sensorer
tog inte upp någon bomb.

310
00:16:39,099 --> 00:16:42,035
<i>Vad sägs om att jag ska visa dig
vad saknar dina sensorer?</i>

311
00:16:42,102 --> 00:16:43,270
Vad säger du?

312
00:16:43,337 --> 00:16:44,973
<i>Lyssna mycket noga.</i>

313
00:16:45,038 --> 00:16:49,276
<i>Alla i bil sex
kommer att vara död om 60 sekunder.</i>

314
00:16:50,845 --> 00:16:52,847
Nu lyssnar du på mig.

315
00:16:52,914 --> 00:16:54,949
[pip; kopplingston]

316
00:16:55,015 --> 00:16:56,851
För helvete.

317
00:16:56,918 --> 00:16:59,152
[pipande]
- Kan du inte triangulera?

318
00:16:59,219 --> 00:17:00,822
Han har skymt signalen.

319
00:17:00,889 --> 00:17:02,256
[dinger]

320
00:17:02,322 --> 00:17:05,459
Äh, alla
i bilar fem och sex

321
00:17:05,527 --> 00:17:08,563
måste evakuera nu.
Du måste evakuera

322
00:17:08,630 --> 00:17:11,566
<i>bilar fem och sex just nu.
Gå ner till nästa bil.</i>

323
00:17:11,633 --> 00:17:14,836
Alla i bilar fem och sex
måste evakueras omedelbart.

324
00:17:14,903 --> 00:17:16,571
Flytta till nästa bil nu.

325
00:17:16,638 --> 00:17:18,438
[mumlar]

326
00:17:20,374 --> 00:17:22,309
Nu. De rör sig inte.

327
00:17:22,376 --> 00:17:23,945
Kan de höra det?
Fungerar detta?

328
00:17:24,012 --> 00:17:27,649
<i>Alla i bilar fem och sex
evakuera nu.</i>

329
00:17:27,715 --> 00:17:29,684
[pipande]

330
00:17:29,751 --> 00:17:31,586
Skynda dig!

331
00:17:31,653 --> 00:17:32,687
Ta skydd!

332
00:17:33,955 --> 00:17:35,757
[pip; explosion]

333
00:17:44,264 --> 00:17:46,768
[passagerare skriker]

334
00:17:46,834 --> 00:17:48,368
- Unh.
- MAN: Åh, herregud.

335
00:17:50,638 --> 00:17:52,540
[skriker]
- Vad var det? Vad hände?

336
00:17:52,607 --> 00:17:53,908
- Mitt knä.
- Vad kan jag göra?

337
00:17:53,975 --> 00:17:55,108
Mitt knä.

338
00:18:00,080 --> 00:18:02,182
[pipande]

339
00:18:03,051 --> 00:18:05,452
[gryntar och stönar] Mitt knä.

340
00:18:06,521 --> 00:18:08,088
Jag kan inte ens böja den.

341
00:18:08,155 --> 00:18:09,423
[hostar]

342
00:18:09,489 --> 00:18:11,693
- Är det rök?
- Va...

343
00:18:11,759 --> 00:18:13,695
[pipande]

344
00:18:25,807 --> 00:18:27,742
[skriker]

345
00:18:34,582 --> 00:18:36,350
- Äh...
- Åh, herregud.

346
00:18:44,391 --> 00:18:46,527
[dämpat skrik och skrik]

347
00:19:01,174 --> 00:19:03,310
[helikopter svävande
och stridsljud]

348
00:19:09,316 --> 00:19:11,451
[hjärtat slår snabbt]

349
00:19:14,622 --> 00:19:15,890
[explosion]

350
00:19:17,525 --> 00:19:18,525
Oj.

351
00:19:21,428 --> 00:19:24,231
Hej, är du okej?

352
00:19:25,566 --> 00:19:26,566
Hej.

353
00:19:28,002 --> 00:19:31,271
Snälla hjälp oss.

354
00:19:36,443 --> 00:19:38,579
[stadigt hjärtslag]

355
00:19:44,552 --> 00:19:46,888
KVINNA: <i>Snälla förbli sittande.</i>

356
00:19:46,954 --> 00:19:48,556
<i>Vi kommer att vara på väg...</i>

357
00:19:51,125 --> 00:19:52,894
Vi måste tejpa det fönstret.

358
00:19:52,960 --> 00:19:57,197
Rätt. Det kanske jag faktiskt har
lite tejp i min väska.

359
00:20:01,301 --> 00:20:02,537
Ja. Um...

360
00:20:04,706 --> 00:20:05,706
denna hjälp?

361
00:20:06,974 --> 00:20:07,974
Stor.

362
00:20:10,678 --> 00:20:11,478
[skriker]

363
00:20:11,546 --> 00:20:12,379
Okej, okej.

364
00:20:12,446 --> 00:20:14,782
Aah. Åh, herregud.

365
00:20:14,849 --> 00:20:16,383
Åh, herregud.

366
00:20:16,450 --> 00:20:17,761
Okej. Okej, låt oss komma undan
från fönstret.

367
00:20:17,785 --> 00:20:19,921
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.

368
00:20:19,987 --> 00:20:20,987
Låt oss gå. Låt oss gå.

369
00:20:22,990 --> 00:20:24,424
Rör inte gasreglaget.

370
00:20:24,491 --> 00:20:25,793
Det är för farligt.

371
00:20:25,860 --> 00:20:27,360
Vi måste sluta
och bedöma tåget.

372
00:20:27,427 --> 00:20:29,262
– Det är kritiskt.
- Gör som jag säger

373
00:20:29,329 --> 00:20:32,967
och gå inte under 200.
[pipande]

374
00:20:33,034 --> 00:20:34,802
Det är Operation Center Control.

375
00:20:34,869 --> 00:20:37,939
- Säg ingenting.
- De kommer att säga åt oss att sluta.

376
00:20:38,005 --> 00:20:41,475
Jag vet vad protokollen är,
men om vi slutar dör vi alla.

377
00:20:41,542 --> 00:20:43,243
[pipande fortsätter]

378
00:20:43,310 --> 00:20:45,980
Kopiera det.
Vad ska jag säga?

379
00:20:47,982 --> 00:20:48,982
Bara ljug.

380
00:20:52,486 --> 00:20:54,622
Styrning för N800A Tiburon.
Statusrapport.

381
00:20:56,289 --> 00:20:59,093
Det har skett en attack.
Bil sex är borta.

382
00:20:59,160 --> 00:21:01,829
Stoppa omedelbart tåget,
vänta på att myndigheterna kommer.

383
00:21:01,896 --> 00:21:04,331
<i>Håll dig inne i tåget
om inte annat sagts.</i>

384
00:21:06,266 --> 00:21:07,535
Kopiera det.

385
00:21:07,602 --> 00:21:10,037
- Okej. Okej.
- Jag tar fönstret.

386
00:21:10,104 --> 00:21:12,439
- Okej.
- Här, ta plats.

387
00:21:12,507 --> 00:21:14,107
Låt mig titta på det.
Låt mig titta på det.

388
00:21:16,611 --> 00:21:18,112
Det här kommer att göra ont. Okej?

389
00:21:18,179 --> 00:21:19,312
Hon är tuff.

390
00:21:22,150 --> 00:21:23,151
- Aah!
- Åh, gud.

391
00:21:23,217 --> 00:21:24,652
Du är okej. Du är okej.

392
00:21:24,719 --> 00:21:26,954
Mamma kommer att skrämmas
när hon ser din arm.

393
00:21:27,021 --> 00:21:28,621
Jag behöver att du håller pressen
på detta okej?

394
00:21:28,656 --> 00:21:30,224
- Okej.
- Okej.

395
00:21:30,290 --> 00:21:32,026
Okej.

396
00:21:32,093 --> 00:21:34,262
-V-vad hände?
- Fönstret gick sönder där,

397
00:21:34,327 --> 00:21:36,631
- och det skar mig.
- Var det en explosion?

398
00:21:36,697 --> 00:21:38,398
Det lät som en bomb.

399
00:21:38,465 --> 00:21:40,300
Hej, det gör vi inte
vet du något ännu, okej?

400
00:21:40,367 --> 00:21:42,846
– Låt oss inte dra förhastade slutsatser.
- Hörde du det tillkännagivandet?

401
00:21:42,870 --> 00:21:44,839
Det är klart att det är något fel
på detta tåg.

402
00:21:44,906 --> 00:21:48,709
- Vad menar du?
- Du behöver inte skrämmas.

403
00:21:48,776 --> 00:21:52,146
Titta, får panik
gör ingenting för någon.

404
00:21:52,213 --> 00:21:54,481
Jag är säker på att det var ett... problem

405
00:21:54,549 --> 00:21:56,851
med en exploderande strömledning.

406
00:21:56,918 --> 00:21:59,921
Banta sa
det var en nödsituation där uppe.

407
00:21:59,987 --> 00:22:02,322
Titta, tåget är
rör sig fortfarande, eller hur?

408
00:22:02,389 --> 00:22:03,891
Jag är säker
vi har passerat det värsta.

409
00:22:03,958 --> 00:22:05,536
Vi skulle ha slutat
om det var något allvarligt.

410
00:22:05,560 --> 00:22:07,795
Åh, jag är utanför mitt element här.

411
00:22:09,297 --> 00:22:11,032
Mår du okej?

412
00:22:11,098 --> 00:22:14,101
Ja. Um, ja, jag mår bra.

413
00:22:20,875 --> 00:22:22,475
Granska säkerhetsfilmen
av tåget.

414
00:22:22,510 --> 00:22:24,411
- Allt misstänkt.
- Jag tar upp det.

415
00:22:25,813 --> 00:22:28,216
Liveflödet
är på huvudskärmen.

416
00:22:28,282 --> 00:22:30,585
[pipande]
- Sir, bil fem.

417
00:22:30,651 --> 00:22:32,520
Ja, jag ser det.

418
00:22:32,587 --> 00:22:35,957
Rök, ingen eld.
Potentiellt lågt syre.

419
00:22:36,023 --> 00:22:38,793
Håll ett öga på sensorerna.
Ventilationssystemet

420
00:22:38,860 --> 00:22:40,420
korrigerar sig inte själv
i nästa minut,

421
00:22:40,460 --> 00:22:43,130
vi måste flytta dessa passagerare
till nästa bil.

422
00:22:43,197 --> 00:22:44,999
Förstått.

423
00:22:45,066 --> 00:22:48,236
Okej, du måste ta reda på det
vem skickade det texten.

424
00:22:48,302 --> 00:22:49,537
Använd ansiktsigenkänningen.

425
00:22:49,604 --> 00:22:51,205
Se till att varje passagerare
är biljett.

426
00:22:51,272 --> 00:22:53,040
Jag håller på.

427
00:22:53,107 --> 00:22:54,909
Jag ska ringa Scott Madison
på FBI.

428
00:22:54,976 --> 00:22:56,878
Han måste köra den
vid det här laget.

429
00:22:56,944 --> 00:22:58,613
Han är verkställande direktören
Biträdande direktör

430
00:22:58,679 --> 00:23:00,715
- av nationell säkerhet.
- Bra.

431
00:23:00,781 --> 00:23:02,216
När pratade du senast?

432
00:23:02,283 --> 00:23:03,751
Han är en gammal vän.

433
00:23:05,086 --> 00:23:06,687
Tror du att han kommer att svara?

434
00:23:06,754 --> 00:23:08,556
Alla svarar när jag ringer.

435
00:23:08,623 --> 00:23:10,758
[linje ringer]

436
00:23:17,565 --> 00:23:19,901
Jack, vi hörde precis från OCC

437
00:23:19,967 --> 00:23:21,736
det var en explosion
på tåget.

438
00:23:21,802 --> 00:23:23,337
- Finns det skador?
<i>- Vi vet inte.</i>

439
00:23:23,403 --> 00:23:25,940
Vi kollar videoflödet,
men vi blev attackerade.

440
00:23:26,007 --> 00:23:28,542
Okej, titta.
Gå igenom det.

441
00:23:28,609 --> 00:23:30,049
En man hotade
att förstöra tåget

442
00:23:30,077 --> 00:23:32,445
om vi går nedanför
200 mil i timmen.

443
00:23:32,513 --> 00:23:36,083
För att bevisa att han menade allvar,
han sprängde bil sex.

444
00:23:36,150 --> 00:23:39,153
Explosionen måste ha förstörts
kopplingen omedelbart.

445
00:23:39,220 --> 00:23:41,756
Jag har redan slängt ut känselrör
med de andra myndigheterna.

446
00:23:41,822 --> 00:23:43,724
Vi får se om de har det
eventuella ledtrådar.

447
00:23:43,791 --> 00:23:46,327
Han krävde att jag skulle flytta
hundra miljoner dollar

448
00:23:46,394 --> 00:23:48,129
i en ospårbar
kryptovaluta.

449
00:23:48,195 --> 00:23:51,699
Nej. Betalar angriparen
är inte hur du hanterar detta.

450
00:23:51,766 --> 00:23:54,235
Under inga omständigheter
betalar du killen, någonsin.

451
00:23:54,302 --> 00:23:55,970
Lewis, ge mig ögon

452
00:23:56,037 --> 00:23:57,838
på Jack Bantas kultåg
från Los Angeles.

453
00:23:57,905 --> 00:23:59,917
Det finns en stor möjlighet
en annan sprängladdning.

454
00:23:59,941 --> 00:24:01,742
- Kopiera det.
- Kör på det.

455
00:24:04,145 --> 00:24:06,479
[pipande]

456
00:24:06,547 --> 00:24:08,783
Bil fem...
Helt fel på ventilationen.

457
00:24:09,817 --> 00:24:11,484
Det är dålig luft på cykel.

458
00:24:13,821 --> 00:24:15,823
Så titta, är du bekant
med gärningsmannen?

459
00:24:15,890 --> 00:24:18,726
Har du hans nummer?
Kan du ringa tillbaka honom?

460
00:24:18,793 --> 00:24:21,996
Inget namn, inget nummer.
Han använde en röstmodulator.

461
00:24:22,063 --> 00:24:24,098
Okej.
Vi ska jobba för att spåra honom

462
00:24:24,165 --> 00:24:25,933
från dina telefonregister.

463
00:24:26,000 --> 00:24:28,002
Nu, Jack, har du anledning
att tro honom?

464
00:24:28,069 --> 00:24:31,205
<i>Jag menar, hotet...
Är det trovärdigt?</i>

465
00:24:31,272 --> 00:24:32,573
Han har redan sprängt en bil.

466
00:24:32,640 --> 00:24:34,375
Jag måste tro
han kan göra det igen.

467
00:24:34,442 --> 00:24:37,011
Och vi hade ett problem med
ordningsvakten igår kväll.

468
00:24:37,078 --> 00:24:38,646
Vilken fråga?

469
00:24:38,713 --> 00:24:40,214
Jag ville inte störa dig
med det,

470
00:24:40,281 --> 00:24:43,217
men jag fick höra att en vakt gick
utan att klocka ut.

471
00:24:43,284 --> 00:24:44,885
Jag... trodde det var ingenting
på den tiden,

472
00:24:44,952 --> 00:24:48,556
men jag måste tro
att den är ansluten nu.

473
00:24:48,622 --> 00:24:50,191
- Du borde titta på det.
- Okej.

474
00:24:50,257 --> 00:24:51,735
<i>Bekräftad. Vi ska kolla
säkerhetsfilmerna</i>

475
00:24:51,759 --> 00:24:53,427
och kör bakgrund
på vakterna,

476
00:24:53,493 --> 00:24:55,396
men först,
Jag ringer flygvapnet

477
00:24:55,463 --> 00:24:57,565
att förvränga jets omedelbart.

478
00:24:57,631 --> 00:24:58,799
Vad hjälper det?

479
00:24:58,866 --> 00:25:00,434
Vi måste spara
dessa människor nu.

480
00:25:00,500 --> 00:25:02,636
[pipande]

481
00:25:03,971 --> 00:25:06,307
Sir, Centralkontroll igen.

482
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
Jag är lite upptagen
just nu, Holly.

483
00:25:08,709 --> 00:25:11,112
Rädda dessa människor
är den enda prioriteringen.

484
00:25:11,178 --> 00:25:13,481
Vi ska spara
så många vi kan.

485
00:25:13,547 --> 00:25:16,417
Vi måste säkra luftrummet,
och vi behöver bilder.

486
00:25:16,484 --> 00:25:18,019
Mitt lag
koordinerar satelliter

487
00:25:18,085 --> 00:25:20,154
för att få en levande bild
av tåget.

488
00:25:20,221 --> 00:25:22,256
Vi måste rädda alla.

489
00:25:22,323 --> 00:25:24,692
Vårt primära fokus är att få dig
och de andra passagerarna

490
00:25:24,759 --> 00:25:26,727
av tåget på ett säkert sätt.

491
00:25:26,794 --> 00:25:28,929
Vi skickar helikopter
för passagerarna

492
00:25:28,996 --> 00:25:32,033
när jetplanen har bilder.
Ett steg i taget.

493
00:25:32,099 --> 00:25:34,402
Passagerarna
är det enda fokuset.

494
00:25:34,468 --> 00:25:36,937
Jag ringer tillbaka när vi har
etablerade det visuella.

495
00:25:38,172 --> 00:25:40,341
Ta hand om dig själv.
Vi kommer att reda ut det här.

496
00:25:40,408 --> 00:25:42,243
[lägger på]

497
00:25:42,309 --> 00:25:44,378
Samordna med flygvapnet
och scramble jets,

498
00:25:44,445 --> 00:25:46,390
förmodligen mot något norr
av tågets koordinater.

499
00:25:46,414 --> 00:25:48,649
Och choppers... Apaches, Osprey.

500
00:25:48,716 --> 00:25:52,019
- Vad som helst snabbt ASAP.
- Ja, sir.

501
00:25:52,086 --> 00:25:54,021
Kontakta räddningstjänsten
i San Francisco.

502
00:25:54,088 --> 00:25:56,824
Vi behöver omedelbar evakuering
kvarter runt stationen.

503
00:25:57,925 --> 00:25:59,393
Vi måste hitta
vem ligger bakom detta.

504
00:25:59,460 --> 00:26:01,071
Arbeta med telefonbolaget
för att spåra källan

505
00:26:01,095 --> 00:26:02,863
av Jack Banta's
senaste inkommande samtalet.

506
00:26:02,930 --> 00:26:05,633
Övervaka sociala medier
för allt relevant.

507
00:26:05,699 --> 00:26:07,201
Kopiera det.

508
00:26:07,268 --> 00:26:09,370
Och vi måste springa
preliminära bakgrundskontroller.

509
00:26:09,437 --> 00:26:12,273
Ge mig manifestet
och personallista snabbt.

510
00:26:12,339 --> 00:26:14,275
Jag drog upp den på konsolen "A."

511
00:26:14,341 --> 00:26:17,344
Bra. Vi behöver lika många
ögon på detta som vi kan få.

512
00:26:17,411 --> 00:26:20,247
MAN: Sir, apacher är på väg
medan jets förvrängs.

513
00:26:30,559 --> 00:26:32,626
Hej. Jag ska gå
till baksidan av tåget

514
00:26:32,693 --> 00:26:35,062
för att se om någon behöver hjälp.

515
00:26:35,129 --> 00:26:37,765
Frank, jag behöver dig
att kolla under sätena

516
00:26:37,832 --> 00:26:38,999
för allt misstänkt.

517
00:26:40,301 --> 00:26:42,336
Om jag har fel
om strömledningen.

518
00:26:48,109 --> 00:26:49,110
Åh, shit.

519
00:26:52,413 --> 00:26:53,413
[låser upp bältet]

520
00:26:58,819 --> 00:26:59,987
[konsol piper]

521
00:27:00,054 --> 00:27:02,356
Sir, det är Central Control igen.

522
00:27:02,423 --> 00:27:03,423
Svara på det.

523
00:27:04,992 --> 00:27:07,128
- Någon skadad?
- KVINNAN: Nej, nej. Vi mår bra.

524
00:27:07,194 --> 00:27:08,194
Behöver någon hjälp?

525
00:27:09,296 --> 00:27:10,364
Alla okej?

526
00:27:10,431 --> 00:27:11,732
[man, otydlig]

527
00:27:13,868 --> 00:27:15,604
Styrning för N800A Tiburon.

528
00:27:15,669 --> 00:27:17,771
Varför inte du
stoppat tåget?

529
00:27:17,838 --> 00:27:19,006
Vet du vad? Strunt i det.

530
00:27:20,407 --> 00:27:23,844
Kontroll, Jack Banta. Vi är medvetna
av situationen i fem.

531
00:27:23,911 --> 00:27:25,746
Ventilationssystemet
är självkorrigerande.

532
00:27:25,813 --> 00:27:27,148
- Ge det tid.
- Negativt.

533
00:27:27,214 --> 00:27:29,250
Systemet
har misslyckats totalt.

534
00:27:29,316 --> 00:27:31,852
Evakuera omedelbart
och stoppa tåget.

535
00:27:33,320 --> 00:27:35,890
Okej. Vi är på toppen av det.
[pipande]

536
00:27:35,956 --> 00:27:37,825
Passagerare i bil fem...

537
00:27:41,929 --> 00:27:45,399
Pa... Shit.
Interna kommer är skjutna.

538
00:27:45,466 --> 00:27:46,466
[pipande]

539
00:27:47,768 --> 00:27:49,937
<i>Någon som behöver hjälp?</i>

540
00:27:50,004 --> 00:27:52,773
Den bilen är rökfylld.
Varför flyttar de inte?

541
00:27:52,840 --> 00:27:54,241
Vi måste få ut dem därifrån.

542
00:27:54,308 --> 00:27:56,744
Vänta, vänta, vänta.
Jag tror inte att vi behöver det.

543
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
- Någon skadad?
- Nej, nej. Vi mår bra.

544
00:27:58,647 --> 00:27:59,780
Behöver någon hjälp?

545
00:28:00,814 --> 00:28:01,949
Alla okej?

546
00:28:06,420 --> 00:28:08,222
Gör någon
behöver läkarvård?

547
00:28:08,289 --> 00:28:09,823
[skriker]
- FLICKEN: Tack gode gud.

548
00:28:09,890 --> 00:28:12,326
Du måste hjälpa dem
i nästa bil.

549
00:28:12,393 --> 00:28:14,929
De kan inte komma ut.
Bilen luktar rök.

550
00:28:14,995 --> 00:28:17,331
[skrikande]
- Hej, vad hände?

551
00:28:17,398 --> 00:28:18,732
Det är förstärkt glas.

552
00:28:18,799 --> 00:28:20,134
Jag kan inte bryta den.

553
00:28:23,737 --> 00:28:24,872
Den har fastnat.

554
00:28:27,174 --> 00:28:28,174
Här.

555
00:28:30,545 --> 00:28:31,545
Stå tillbaka.

556
00:28:45,326 --> 00:28:46,326
[väser]

557
00:28:54,868 --> 00:28:57,271
[skrik fortsätter]

558
00:28:57,338 --> 00:28:59,273
[hostar]

559
00:29:19,393 --> 00:29:21,529
Vad gör de?
De kommer att bromsa oss.

560
00:29:22,896 --> 00:29:25,734
Ess Henry, sex-fyra poäng-ett,
trycka tillbaka.

561
00:29:25,799 --> 00:29:27,401
Rensa luftrummet. Tryck tillbaka.

562
00:29:37,579 --> 00:29:38,579
För helvete.

563
00:29:42,082 --> 00:29:44,151
Den där nyhetshackaren har bara benat oss.

564
00:29:44,218 --> 00:29:46,420
Tåget går för fort
att komma ikapp nu.

565
00:29:48,222 --> 00:29:49,222
För helvete.

566
00:29:50,057 --> 00:29:51,492
Apacherna... de är ute.

567
00:29:55,129 --> 00:29:58,432
De tappade för mycket mark.
Toppfarten är knappt 230.

568
00:29:58,499 --> 00:29:59,943
Det finns inget sätt
de kommer ikapp.

569
00:29:59,967 --> 00:30:01,335
Varför är inte luftrummet rent?

570
00:30:01,402 --> 00:30:03,170
- Vad gör de där jetplanen?
- Jag vet inte.

571
00:30:03,237 --> 00:30:07,074
Den här jävla nyhetshackaren
körde störningar på Apacherna.

572
00:30:07,141 --> 00:30:09,376
MAN: <i>Sir, jetplan och en fiskgjuse
är i luften.</i>

573
00:30:09,443 --> 00:30:12,079
<i>- ETA... 13 minuter.</i>
– Det är nyhetsteamen.

574
00:30:12,146 --> 00:30:13,648
De är desperata
för information.

575
00:30:13,715 --> 00:30:16,050
Några av passagerarna
har skrivit på sociala medier

576
00:30:16,116 --> 00:30:18,285
- om explosionerna.
- Se till att vi rensar bort dem.

577
00:30:18,352 --> 00:30:20,430
Vi kan inte ha ett annat problem
när fiskgjusen anländer.

578
00:30:20,454 --> 00:30:22,389
Jag tror inte
det kommer att bli ett problem.

579
00:30:22,456 --> 00:30:24,091
Det finns ingen nyhetshelikopter
i landet

580
00:30:24,158 --> 00:30:25,926
som kan hänga med
vid dessa hastigheter.

581
00:30:25,993 --> 00:30:27,662
Vi får se.

582
00:30:27,729 --> 00:30:28,862
<i>Lyft upp.</i>

583
00:30:30,064 --> 00:30:33,735
<i>Kom igen. Skynda. Skynda. Skynda dig.</i>

584
00:30:33,802 --> 00:30:35,570
<i>Låt oss gå.</i>

585
00:30:35,637 --> 00:30:36,970
<i>Låt oss gå. Okej.</i>

586
00:30:37,938 --> 00:30:39,373
<i>Kom igen. Gå härifrån.</i>

587
00:30:40,575 --> 00:30:41,875
Vem är den där killen?

588
00:30:41,942 --> 00:30:43,077
Låt mig se.

589
00:30:47,214 --> 00:30:49,016
Han heter Kessler Briggs.

590
00:30:50,150 --> 00:30:52,119
- Herr Banta...
- En sekund.

591
00:30:53,487 --> 00:30:55,189
[ringer telefon]

592
00:30:55,255 --> 00:30:57,925
Scott, ja. Jag har
ett prioriterat namn för dig.

593
00:30:57,991 --> 00:31:00,127
<i>- Okej.</i>
- Kessler Briggs.

594
00:31:00,194 --> 00:31:01,596
Misstänker du att han är killen?

595
00:31:02,731 --> 00:31:04,632
Nej, jag vet inte.

596
00:31:04,699 --> 00:31:08,135
Han hamnar i fara
och rädda människor, så...

597
00:31:08,202 --> 00:31:09,970
Förstått. Ge mig en minut
att köra bakgrund.

598
00:31:10,037 --> 00:31:11,037
Jag ringer tillbaka.

599
00:31:11,071 --> 00:31:12,873
Okej.

600
00:31:12,940 --> 00:31:16,711
Mr. Banta, jag har mina bekymmer
om att hålla denna hastighet.

601
00:31:16,778 --> 00:31:18,278
Det finns tunnlar längre fram.

602
00:31:19,313 --> 00:31:21,549
- Så?
– Tåget skapar drag

603
00:31:21,616 --> 00:31:24,184
när det pressar luften
framför den åt sidan, eller hur?

604
00:31:24,251 --> 00:31:26,186
I en tunnel,
luften kan inte gå åt sidan,

605
00:31:26,253 --> 00:31:28,222
så den måste skjutas framåt.

606
00:31:28,288 --> 00:31:31,726
Vi måste höja strömmen
för att hålla denna hastighet.

607
00:31:31,793 --> 00:31:34,529
– Det är mer påfrestning på systemet.
- Ju mer vi trycker på det,

608
00:31:34,596 --> 00:31:36,263
desto mer sannolikt
komponenter kommer att överhettas,

609
00:31:36,330 --> 00:31:38,265
och det är vi redan
rider lite varmt.

610
00:31:38,332 --> 00:31:40,568
Det betyder magneterna
är felinställda.

611
00:31:40,635 --> 00:31:43,738
Okej, håll ett öga på det,
men fortsätt trycka,

612
00:31:43,805 --> 00:31:45,406
och närmar dig inte ens 200.

613
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
Kopiera det.

614
00:31:50,377 --> 00:31:52,747
Jag kan inte bara sitta här och
titta på allt jag har jobbat för

615
00:31:52,814 --> 00:31:56,383
- smula i bitar.
- Jack, vad gör du?

616
00:31:56,450 --> 00:31:58,853
Vad jag borde ha gjort
från början...

617
00:31:58,919 --> 00:32:00,555
[linje ringer]
- att lösa det här med pengar.

618
00:32:02,356 --> 00:32:04,458
[kvinnor som skriker]
- Kom igen. Du har det.

619
00:32:08,863 --> 00:32:10,097
KVINNAN: Lämna mig inte här.

620
00:32:11,699 --> 00:32:12,700
MAN: Hon behöver hjälp.

621
00:32:16,805 --> 00:32:18,573
[grymtar och hostar]

622
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
[hostar]

623
00:33:14,461 --> 00:33:16,430
[inget ljud]

624
00:33:24,404 --> 00:33:26,708
- Är ni okej?
- Hon behöver hjälp.

625
00:33:26,774 --> 00:33:28,275
Det är mitt knä.

626
00:33:28,342 --> 00:33:31,245
- Okej. Kom igen, låt oss gå.
– Jag hörde något knäppa.

627
00:33:31,311 --> 00:33:33,748
Okej, var försiktig.
[Joyce hostar]

628
00:33:37,384 --> 00:33:38,987
[Joyce skriker]
- Det är okej.

629
00:33:39,052 --> 00:33:41,421
- Aah!
- Försiktigt. Försiktig.

630
00:33:44,893 --> 00:33:47,494
Ni räddade mitt liv.
Vad heter du?

631
00:33:47,562 --> 00:33:49,764
Ehm, jag skulle hellre
håll dig borta från media,

632
00:33:49,831 --> 00:33:51,098
om det är likadant.

633
00:33:51,164 --> 00:33:52,332
Fair nog.

634
00:33:56,638 --> 00:33:59,072
Varför går vi fortfarande?
Varför har vi inte slutat ännu?

635
00:33:59,941 --> 00:34:01,776
jag vet inte.

636
00:34:01,843 --> 00:34:03,043
Jag ska ta reda på det.

637
00:34:04,546 --> 00:34:07,281
- Varsågod, Scott.
- Det namnet du gav oss?

638
00:34:07,347 --> 00:34:08,650
Ja, Kessler Briggs.

639
00:34:08,716 --> 00:34:10,450
Han är explosivexpert,
en militärveterinär.

640
00:34:10,518 --> 00:34:13,320
Förste löjtnant,
720:e EOD-företaget.

641
00:34:13,387 --> 00:34:15,489
Arméutskrivning på grund av PTSD.

642
00:34:15,557 --> 00:34:18,626
Han hade en incident
i... Sheberghan,

643
00:34:18,693 --> 00:34:20,093
men checkar ut.

644
00:34:20,160 --> 00:34:22,129
<i>Hans bombdesarmerande färdigheter
kan vara användbart,</i>

645
00:34:22,195 --> 00:34:23,698
om vi hittar enheten.

646
00:34:23,765 --> 00:34:25,399
Vad var händelsen?

647
00:34:25,465 --> 00:34:28,603
Oavsiktlig död
till vänlig personal.

648
00:34:28,670 --> 00:34:29,837
Vänlig eld?

649
00:34:29,904 --> 00:34:31,338
<i>Felaktig intelligens
ledde till tragedi.</i>

650
00:34:31,405 --> 00:34:33,741
En soldat
kunde ta sig ut levande

651
00:34:33,808 --> 00:34:37,344
tack vare Kessler.
Han belönades med en Silver Star.

652
00:34:37,411 --> 00:34:40,582
Lou, ta med honom hit.

653
00:34:40,648 --> 00:34:43,785
Vi kommer inte behöva vänta länge.
Han är redan på väg hit.

654
00:34:43,851 --> 00:34:44,851
[bing]

655
00:34:53,962 --> 00:34:55,262
[tjej, otydlig]

656
00:34:55,329 --> 00:34:56,463
[viskar, otydligt]

657
00:34:57,832 --> 00:34:59,934
Hej, vad händer?

658
00:35:00,001 --> 00:35:01,268
Vi måste stoppa det här tåget.

659
00:35:01,335 --> 00:35:03,303
[pipande]
- Hej, titta.

660
00:35:04,939 --> 00:35:06,741
Jag vet. Jag såg efterspelet.

661
00:35:07,642 --> 00:35:09,209
Jag måste prata med Jack Banta.

662
00:35:13,081 --> 00:35:14,214
Kom in.

663
00:35:16,383 --> 00:35:17,685
[dörren stängs]

664
00:35:19,419 --> 00:35:22,389
[otydligt prat]

665
00:35:22,456 --> 00:35:23,891
- Kan jag ta en titt på det?
- Ja.

666
00:35:29,097 --> 00:35:30,230
Vi blir virala.

667
00:35:36,004 --> 00:35:38,138
[otydligt prat]

668
00:35:40,708 --> 00:35:41,708
[ding]

669
00:35:43,911 --> 00:35:45,379
[läser]

670
00:35:53,554 --> 00:35:57,925
Hej, folk är sårade.
Den sista bilen är helt borta.

671
00:35:57,992 --> 00:35:59,459
Du måste stoppa det här tåget.

672
00:36:03,731 --> 00:36:05,733
Jag... Vi kan inte.

673
00:36:05,800 --> 00:36:06,868
Det viktigaste

674
00:36:06,934 --> 00:36:09,504
fick folket
av bil 5.

675
00:36:09,570 --> 00:36:12,472
Nu utforskar vi
olika lösningar.

676
00:36:14,142 --> 00:36:15,275
[ding]

677
00:36:17,812 --> 00:36:18,812
En timme.

678
00:36:20,615 --> 00:36:22,517
[ding]
- Mr. Briggs, Scott Madison, FBI.

679
00:36:22,583 --> 00:36:25,153
Vi är medvetna
av din militära bakgrund.

680
00:36:25,218 --> 00:36:27,855
- Vi behöver din hjälp.
- Till vad?

681
00:36:27,922 --> 00:36:29,289
Vad händer?

682
00:36:29,356 --> 00:36:31,391
De där detaljerna
är på basis av behov att veta.

683
00:36:31,458 --> 00:36:33,260
Gör inte passagerarna
har rätt att veta?

684
00:36:34,428 --> 00:36:36,898
Jack, vi måste lita på honom.

685
00:36:36,964 --> 00:36:40,868
Titta, om våra liv
är i fara vill jag veta.

686
00:36:40,935 --> 00:36:42,670
Finns det ett problem
med det elektriska?

687
00:36:42,737 --> 00:36:44,639
<i>Nej. Explosionen uppstod</i>

688
00:36:44,706 --> 00:36:46,841
från den lilla sprängladdningen
placeras i kopplingen

689
00:36:46,908 --> 00:36:49,476
mellan bilar fem och sex
detonerande.

690
00:36:49,544 --> 00:36:51,179
Tog ut några porttelefoner,

691
00:36:51,244 --> 00:36:54,048
men allt annat elektriskt
är stabil för nu.

692
00:36:54,115 --> 00:36:55,382
Det är ett varningsskott.

693
00:36:55,449 --> 00:36:57,585
Vilken typ av varningsskott
dödar människor?

694
00:36:57,652 --> 00:36:59,219
Du har tur
resten av tåget,

695
00:36:59,286 --> 00:37:00,521
på väg framåt,

696
00:37:00,588 --> 00:37:01,899
kunde neutralisera
resten av sprängningen.

697
00:37:01,923 --> 00:37:05,392
Nästa gång,
det blir inte bara en bil.

698
00:37:06,794 --> 00:37:07,929
Vad?

699
00:37:07,995 --> 00:37:10,164
Om tåget sjunker under
200 miles per timme,

700
00:37:10,230 --> 00:37:12,265
en större nyttolast kommer att detonera.

701
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Vi kan inte sluta.

702
00:37:19,941 --> 00:37:20,941
Vem skulle göra detta?

703
00:37:22,844 --> 00:37:24,411
Vi vet inte.

704
00:37:24,478 --> 00:37:25,947
Vi undersöker det.

705
00:37:27,915 --> 00:37:30,383
Men du tror
har han mer sprängämnen?

706
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Han sprängdes redan
en tågvagn.

707
00:37:32,620 --> 00:37:34,198
Vi måste tro
han kommer att spränga resten

708
00:37:34,222 --> 00:37:35,523
om vi går under 200.

709
00:37:38,358 --> 00:37:39,598
<i>Inte bara det, utan angriparen</i>

710
00:37:39,660 --> 00:37:42,462
garanterat avväpna bomben

711
00:37:42,530 --> 00:37:45,166
villkor på
överföringen av 100 miljoner dollar

712
00:37:45,233 --> 00:37:46,667
i ospårbar kryptovaluta,

713
00:37:46,734 --> 00:37:49,737
allt utom bekräfta
det finns en annan bomb ombord.

714
00:37:49,804 --> 00:37:52,774
Nej, tror jag
han ljög om det.

715
00:37:52,840 --> 00:37:54,341
Jack.

716
00:37:54,407 --> 00:37:57,211
Jag har redan betalat honom,
men han svarade

717
00:37:57,277 --> 00:37:59,312
med, "Det var aldrig
om pengarna."

718
00:37:59,379 --> 00:38:00,948
Jack, du hade specifika order

719
00:38:01,015 --> 00:38:03,785
att betala honom
under inga omständigheter.

720
00:38:03,851 --> 00:38:07,354
Jag kunde inte bara sitta här
och se människor dö.

721
00:38:07,420 --> 00:38:09,524
Jag kan ha ursprungligen
utvecklat denna teknik

722
00:38:09,590 --> 00:38:12,160
för regeringen,
men jag jobbar inte för dig.

723
00:38:12,226 --> 00:38:14,662
Nej, men du behöver min hjälp,

724
00:38:14,729 --> 00:38:19,033
och nu
du finansierade organiserad brottslighet.

725
00:38:19,100 --> 00:38:23,336
Dessa människor och deras familjer
är inrättade för livet.

726
00:38:23,403 --> 00:38:26,439
Jag vet inte
vad han vill,

727
00:38:26,507 --> 00:38:28,543
men vi kan hitta bomben
och avväpna den.

728
00:38:30,343 --> 00:38:34,582
Vi måste. Vi har bara
ungefär en timme till San Francisco.

729
00:38:34,649 --> 00:38:36,483
Han har rätt.
Vi har inte tid att vänta.

730
00:38:36,551 --> 00:38:38,085
Det är vi redan
har en svår tid

731
00:38:38,152 --> 00:38:39,821
hålla sig jämn på spåren.

732
00:38:39,887 --> 00:38:42,023
Om det här tåget blir klippt
vid tunnelväggen...

733
00:38:43,390 --> 00:38:44,525
Vi är döda.

734
00:38:45,927 --> 00:38:49,130
Vi kommer att ha live visual
av de fastställda i protokoll,

735
00:38:49,197 --> 00:38:52,266
men jag behöver bekräftelse
det finns ingen enhet inuti.

736
00:38:52,332 --> 00:38:55,903
Du har gått igenom bilarna.
Såg du något misstänkt?

737
00:38:55,970 --> 00:38:58,739
Nej. Den kanske är inne
någons bagage?

738
00:38:58,806 --> 00:39:00,617
Men om det ligger i en resväska,
då går det inte

739
00:39:00,641 --> 00:39:03,410
att integreras
in i tågets GPS-system.

740
00:39:03,476 --> 00:39:05,046
Och GPS:en
kommer inte att vara pålitlig nog.

741
00:39:05,112 --> 00:39:07,949
En droppe i service,
det hela kommer att blåsa.

742
00:39:08,015 --> 00:39:11,552
Vårt bagageställ
använder avancerad bildigenkänning.

743
00:39:11,619 --> 00:39:13,287
De skulle inte kunna
att få igenom det.

744
00:39:13,353 --> 00:39:15,256
Någon
fick igenom den första bomben.

745
00:39:15,323 --> 00:39:16,858
Men var annars
kunde de dölja det?

746
00:39:18,025 --> 00:39:20,561
Hej, jag hittade den.
Det är precis under oss.

747
00:39:26,734 --> 00:39:29,136
Det finns en krypgrund
under blybilen.

748
00:39:29,203 --> 00:39:31,505
Luckan var öppen
när jag kom i morse.

749
00:39:33,641 --> 00:39:36,409
Jag behöver fullständigt avslöjande.
Varför hör jag om detta nu?

750
00:39:36,476 --> 00:39:39,146
Jag trodde att det var ett förbiseende.

751
00:39:39,213 --> 00:39:40,213
Anta ingenting.

752
00:39:42,083 --> 00:39:43,483
Här.

753
00:39:50,858 --> 00:39:53,561
Det är en tight squeeze.
Inte mycket utrymme att manövrera.

754
00:39:53,628 --> 00:39:55,029
[öppnar luckan]

755
00:40:00,034 --> 00:40:01,335
Jag ska göra det.

756
00:40:01,401 --> 00:40:03,004
Är du säker? Klockan tickar.

757
00:40:04,305 --> 00:40:05,438
Jag måste försöka.

758
00:40:07,875 --> 00:40:09,310
Lycka till.

759
00:40:09,377 --> 00:40:10,511
Ja.

760
00:40:13,480 --> 00:40:14,615
Håll oss uppdaterade.

761
00:40:43,844 --> 00:40:47,181
Du räddade verkligen mitt liv.
Tack.

762
00:40:47,248 --> 00:40:48,749
Jag vill se det.

763
00:40:48,816 --> 00:40:50,318
- Oj.
- Åh, ho ho.

764
00:40:50,384 --> 00:40:51,585
Rör den inte.

765
00:41:03,631 --> 00:41:05,509
HOLLY: Han använder
underhållsbalken under kroppen

766
00:41:05,533 --> 00:41:06,867
att försörja sig själv.

767
00:41:27,621 --> 00:41:28,956
Han kommer närmare.

768
00:41:42,703 --> 00:41:44,839
[tåget accelererar plötsligt]

769
00:41:51,212 --> 00:41:52,780
Det är
den magnetiska förskjutningen.

770
00:41:52,847 --> 00:41:54,782
[larmsignal]
– Påverkan gjorde det värre.

771
00:41:54,849 --> 00:41:57,218
– Vi är uppe i punkt sex procent.
- Ju högre den går,

772
00:41:57,284 --> 00:41:59,186
desto mer sannolikt
vi kommer spåra ur.

773
00:42:03,591 --> 00:42:04,725
Jäkla.

774
00:42:14,135 --> 00:42:16,070
[pipande]

775
00:42:19,573 --> 00:42:20,741
Han har kommit till bomben.

776
00:42:22,511 --> 00:42:25,046
[mobiltelefonen ringer]

777
00:42:25,112 --> 00:42:26,280
En jävel.

778
00:42:29,550 --> 00:42:30,684
Det är han.

779
00:42:33,187 --> 00:42:34,388
Hej.

780
00:42:34,455 --> 00:42:37,324
<i>Varje kollision
Rysk roulette.</i>

781
00:42:37,391 --> 00:42:39,960
Inaktivera sedan bomben
innan den detonerar.

782
00:42:40,027 --> 00:42:42,096
[skratt]

783
00:42:42,163 --> 00:42:44,398
Jag har redan betalat dig!

784
00:42:44,465 --> 00:42:46,233
[kopplar från]

785
00:42:46,300 --> 00:42:47,635
Han la på.

786
00:43:01,449 --> 00:43:03,184
Kom igen, kom igen.

787
00:43:03,250 --> 00:43:05,186
[pulserande]

788
00:43:10,257 --> 00:43:11,926
Vi måste göra
allt i vår makt

789
00:43:11,992 --> 00:43:14,161
att behålla detta tåg
rakt på spåren.

790
00:43:37,618 --> 00:43:38,752
Han gjorde det.

791
00:43:54,401 --> 00:43:56,003
Är du okej? Såg du något?

792
00:43:56,070 --> 00:43:57,070
Något?

793
00:44:00,074 --> 00:44:01,375
Vad fan, Kessler?

794
00:44:01,442 --> 00:44:02,710
Är det här bomben?

795
00:44:02,776 --> 00:44:05,045
Det är ingen bomb.
Det är en prototyp.

796
00:44:05,112 --> 00:44:07,181
Ett lockbete.
Jag använder dem hela tiden

797
00:44:07,248 --> 00:44:09,584
i OD-skolan
tillbaka i Virginia.

798
00:44:09,650 --> 00:44:12,119
Det är en sluten krets
utan några riktiga sprängämnen.

799
00:44:15,356 --> 00:44:17,825
Person vi söker
har militär bakgrund.

800
00:44:18,726 --> 00:44:20,794
Från insignien...

801
00:44:20,861 --> 00:44:23,430
det här är någon
som tränade på Fort Lee.

802
00:44:23,497 --> 00:44:25,933
Varför skulle någon plantera det
under tåget?

803
00:44:26,000 --> 00:44:28,402
Han har dolt sin identitet.
Varför skulle han lämna en ledtråd?

804
00:44:28,469 --> 00:44:31,772
Ah, han kanske har en referens,
sedan gömde han det under.

805
00:44:34,008 --> 00:44:37,111
Titta, det finns det definitivt
ännu en bomb på det här tåget.

806
00:44:37,178 --> 00:44:38,913
Var är FBI?
Sa du att de kommer?

807
00:44:40,515 --> 00:44:43,984
Femtio minuter. Femtio minuter
tills vi kör ur spåret.

808
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
De behöver veta om detta.

809
00:44:50,592 --> 00:44:52,232
MAN: <i>Rushmore,</i>
<i>visuellt på tåget, 12:00.</i>

810
00:44:56,230 --> 00:44:58,799
<i>Kopiera, 12:00.
Sänder videoflöde nu.</i>

811
00:44:58,866 --> 00:45:00,401
<i>Över.</i>

812
00:45:00,467 --> 00:45:03,304
F-16 har träffats
med tåget.

813
00:45:03,370 --> 00:45:05,706
Jag har ett liveflöde här uppe
om du vill se den.

814
00:45:05,773 --> 00:45:07,074
- Okej, visa mig.
- Här går vi.

815
00:45:10,878 --> 00:45:12,547
Det måste finnas någon indikation.

816
00:45:12,614 --> 00:45:13,981
[Klackar på tangentbordet]

817
00:45:14,048 --> 00:45:15,759
Låt mig göra en jämförande skanning
till 3D-modellen

818
00:45:15,783 --> 00:45:19,220
lämnas in av patentverket.
Det kommer bara att vara en sekund.

819
00:45:19,286 --> 00:45:21,455
Ge mig en sekund.

820
00:45:21,523 --> 00:45:25,426
<i>Lori 11, bekräfta
ett andra föremål på taket.</i>

821
00:45:25,492 --> 00:45:27,428
<i>Bekräftar visuellt.
Vad är det?</i>

822
00:45:27,494 --> 00:45:29,531
[statisk]

823
00:45:29,598 --> 00:45:31,098
Ytterligare en avvikelse hittades.

824
00:45:31,165 --> 00:45:33,467
- Det är på taket.
- Det ser inte rätt ut.

825
00:45:35,803 --> 00:45:36,937
Förstora den.

826
00:45:38,772 --> 00:45:40,908
[pipande]

827
00:45:43,110 --> 00:45:44,579
Jag kan fortfarande inte komma ut.

828
00:45:44,646 --> 00:45:46,747
Tåget går för fort
för att få en tydlig bild.

829
00:45:47,915 --> 00:45:49,350
Hej, ring Jack.

830
00:45:57,191 --> 00:46:02,229
Jack, vi har granskat
ett liveflöde av tåget.

831
00:46:02,296 --> 00:46:04,431
Det finns ett föremål av intresse
ovanpå det taket.

832
00:46:04,498 --> 00:46:07,001
Tåget går för fort
för att få klar sikt.

833
00:46:07,067 --> 00:46:08,469
Något vi hittade också.

834
00:46:08,536 --> 00:46:11,338
- Ett lockbete.
- Hur vet du att det är ett lockbete?

835
00:46:11,405 --> 00:46:13,073
<i>Det är en dummy
med ett blinkande ljus,</i>

836
00:46:13,140 --> 00:46:15,876
och på baksidan finns det
ett tecken på en långhornskalle.

837
00:46:15,943 --> 00:46:17,444
Den enheten kommer från Fort Lee.

838
00:46:17,512 --> 00:46:19,880
Vi tar en bild på det
och skicka det till dig nu.

839
00:46:19,947 --> 00:46:21,448
[klicka]

840
00:46:21,516 --> 00:46:22,816
Fick du det?

841
00:46:22,883 --> 00:46:24,163
Vårt team kommer att analysera bilden.

842
00:46:27,154 --> 00:46:29,557
Hej, vad är planen? Jag kan
klättra upp och ut här.

843
00:46:29,624 --> 00:46:30,991
Det finns en stege.

844
00:46:31,058 --> 00:46:32,993
Nej, negativt.
Närma dig inte enheten.

845
00:46:33,060 --> 00:46:34,437
Vi kan inte sätta passagerare
i mer fara

846
00:46:34,461 --> 00:46:35,939
utan att veta
vad vi ger oss in på.

847
00:46:35,963 --> 00:46:37,197
När fiskgjusen anländer,

848
00:46:37,264 --> 00:46:38,633
de borde kunna
att rappella ner

849
00:46:38,700 --> 00:46:40,100
<i>och fäst en räddningsstege.</i>

850
00:46:43,070 --> 00:46:45,540
Men Jack har rätt.
Vi kan inte bara sitta och vänta.

851
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
Ingen ger upp.

852
00:46:46,940 --> 00:46:49,076
Vi räknar
och minska risken.

853
00:46:49,143 --> 00:46:50,311
Jack, hjälp mig här.

854
00:46:51,713 --> 00:46:54,481
Ja, han har rätt, Kessler.
Vi fick lyssna på experterna.

855
00:46:54,549 --> 00:46:56,016
Vi kan inte förstöra det här.

856
00:46:56,083 --> 00:46:58,553
Det är för farligt
att gå på toppen av ett tåg

857
00:46:58,620 --> 00:47:02,557
vid dessa hastigheter.
Fiskgjusen kommer snart.

858
00:47:02,624 --> 00:47:05,359
Okej.
Vi kommer att fortsätta leta inuti.

859
00:47:05,426 --> 00:47:08,495
Vad är din plan att få
passagerarna på Osprey?

860
00:47:08,563 --> 00:47:09,863
De förlänger en tjuder.

861
00:47:09,930 --> 00:47:11,666
Passagerarna kommer att höjas
in i fiskgjusen

862
00:47:11,733 --> 00:47:12,866
med en pneumatisk hiss.

863
00:47:15,570 --> 00:47:16,937
Jag ska förbereda passagerarna.

864
00:47:22,976 --> 00:47:24,978
[dörren öppnas]

865
00:47:25,045 --> 00:47:26,180
Vad händer?

866
00:47:27,782 --> 00:47:29,416
Kan inte prata om det.

867
00:47:29,483 --> 00:47:30,923
Åh, herregud. Jag sa till dig
det var en bomb.

868
00:47:30,984 --> 00:47:32,687
- Åh, herregud.
- Det sa jag inte.

869
00:47:32,754 --> 00:47:34,589
Vadå, så där är det elektriskt?

870
00:47:34,656 --> 00:47:37,157
– Vi måste stoppa tåget.
- Ja, varför har vi inte det?

871
00:47:37,224 --> 00:47:39,226
Titta, jag behöver
att komma upp på det taket.

872
00:47:39,293 --> 00:47:40,461
Flickan: Åh, herregud...
[gryntande]

873
00:47:41,929 --> 00:47:44,298
Det finns inget sätt att du kan göra det.

874
00:47:44,365 --> 00:47:47,034
Människor kommer att dö
om jag inte gör något.

875
00:47:47,101 --> 00:47:49,571
Det här tåget
går 250 miles per timme.

876
00:47:49,637 --> 00:47:53,140
Hur förväntar du dig
att kunna bo där uppe?

877
00:47:53,207 --> 00:47:55,610
Jag ber inte efter någon
att riskera sina liv.

878
00:47:56,811 --> 00:47:58,112
Jag ber om en boost.

879
00:47:59,012 --> 00:48:00,180
Lita på mig.

880
00:48:03,150 --> 00:48:04,985
- Jag kan hjälpa till.
- Bra.

881
00:48:05,052 --> 00:48:06,654
Jag tror att det finns en taklucka
här uppe.

882
00:48:12,126 --> 00:48:14,461
Bra. Bra.

883
00:48:14,529 --> 00:48:17,231
Hej, faktiskt, gör du
har du kvar tejpen?

884
00:48:18,966 --> 00:48:21,301
Ja, jag tror det, ja. Varför?

885
00:48:21,368 --> 00:48:22,528
Ge mig den. Jag ska visa dig.

886
00:48:26,173 --> 00:48:28,275
Detta borde hjälpa
med lite grepp där uppe.

887
00:48:47,796 --> 00:48:48,929
Här går ingenting.

888
00:49:19,960 --> 00:49:22,597
En kille har precis krupit ut
upp på tågets tak.

889
00:49:26,768 --> 00:49:28,101
Hej, du kanske vill se det här.

890
00:49:32,272 --> 00:49:33,407
Förmedla mig till Jack nu.

891
00:49:35,242 --> 00:49:37,579
<i>Jack, vi skickar dig
jetmatningen.</i>

892
00:49:37,645 --> 00:49:38,645
<i>Vad händer?</i>

893
00:49:41,850 --> 00:49:43,484
Vad gör han?

894
00:49:43,551 --> 00:49:44,953
Jack.

895
00:49:45,018 --> 00:49:46,788
Ska jag stoppa honom?

896
00:49:46,855 --> 00:49:47,889
Nej.

897
00:49:47,956 --> 00:49:49,256
Det är självmord.

898
00:49:49,323 --> 00:49:51,058
Hur föreslår du att vi stoppar honom?

899
00:49:51,124 --> 00:49:52,326
Ska du gå upp dit?

900
00:49:54,194 --> 00:49:56,497
Naturligtvis inte.

901
00:49:56,564 --> 00:49:59,099
Jag beundrar hans tapperhet,
Jag ska säga dig det för ingenting.

902
00:50:08,242 --> 00:50:10,410
Tåget rör sig
mer än 200 miles per timme,

903
00:50:10,477 --> 00:50:12,814
och en låg bro
ligger en mil framåt.

904
00:50:12,881 --> 00:50:15,182
<i>Även om han håller på så gör inte jag det
tror att han kommer att klara det.</i>

905
00:50:18,586 --> 00:50:19,586
[ding]

906
00:50:21,990 --> 00:50:23,758
Vad står det?

907
00:50:23,825 --> 00:50:27,227
"Håll dig borta från taket,
annars kommer du ångra det."

908
00:50:27,294 --> 00:50:29,831
Har han ett övervakningsflöde
eller något?

909
00:50:29,898 --> 00:50:30,965
Hur vet han så mycket?

910
00:50:31,031 --> 00:50:32,432
Det är en bra fråga.

911
00:50:33,835 --> 00:50:36,938
Holly, håll tågets hastighet
så stadigt som möjligt.

912
00:50:37,005 --> 00:50:38,965
Kessler kommer att behöva
all hjälp vi kan ge honom.

913
00:50:53,320 --> 00:50:55,823
- Ja, Scott.
<i>- Vad gör han?</i>

914
00:50:55,890 --> 00:50:59,761
Ett fel drag där uppe,
och ni kommer alla att dö.

915
00:50:59,827 --> 00:51:01,228
Det här är allt Kessler.

916
00:51:01,295 --> 00:51:02,664
Vem är ansvarig där borta?

917
00:51:17,779 --> 00:51:20,180
Han faller och nästan
tog bomben med sig.

918
00:51:26,186 --> 00:51:27,321
Är det Kessler?

919
00:51:30,490 --> 00:51:32,727
[slå]
- Vad är det?

920
00:51:32,794 --> 00:51:33,794
jag vet inte.

921
00:51:39,366 --> 00:51:41,536
<i>Han hänger på, men bron
ligger precis framme.</i>

922
00:51:55,148 --> 00:51:56,459
Vad är godkännandet
på den tunneln?

923
00:51:56,483 --> 00:51:58,086
Du får ungefär en fot
på vardera sidan.

924
00:51:58,151 --> 00:52:01,022
Dessa kultågstunnlar
gå bredare än en vanlig tunnel,

925
00:52:01,089 --> 00:52:03,223
men med stålhjul.

926
00:52:03,290 --> 00:52:06,761
- Jack.
– Titta, smsade angriparen.

927
00:52:06,828 --> 00:52:08,428
Han verkar veta
varje steg vi gör.

928
00:52:08,462 --> 00:52:10,865
Han måste ha tillgång
till vårt övervakningsflöde.

929
00:52:12,466 --> 00:52:14,344
Vi ska leta efter hans åtkomstpunkt.
Under tiden,

930
00:52:14,368 --> 00:52:19,306
se till att du och passagerarna
följ mina order.

931
00:52:38,993 --> 00:52:41,629
[skriker]

932
00:52:41,696 --> 00:52:43,397
Åh, gud. Aah.

933
00:52:53,041 --> 00:52:55,710
Tåget är i tunneln.
Vi har tappat synen på Kessler.

934
00:52:55,777 --> 00:52:57,645
<i>Det finns inget sätt
vem som helst kunde ha överlevt det.</i>

935
00:53:20,300 --> 00:53:21,803
Där är han.

936
00:53:21,869 --> 00:53:22,870
Han klarade det.

937
00:53:29,276 --> 00:53:30,878
[pipande]

938
00:53:39,954 --> 00:53:41,889
[pip ökar hastigheten]

939
00:54:17,457 --> 00:54:19,093
Han gjorde det.

940
00:54:19,160 --> 00:54:20,327
Låt mig se.

941
00:54:21,328 --> 00:54:23,664
Skanning
resten av bilarna nu.

942
00:54:23,731 --> 00:54:25,499
Det var den enda bomben.
Han gjorde det.

943
00:54:27,467 --> 00:54:28,603
Bilarna är alla intakta.

944
00:54:30,004 --> 00:54:31,539
Passagerarna är säkra.

945
00:54:31,606 --> 00:54:33,306
Den galningen. Han gjorde det.

946
00:54:34,274 --> 00:54:36,276
Bra jobbat.

947
00:54:36,343 --> 00:54:38,146
Var är han nu?

948
00:54:38,212 --> 00:54:40,615
- Överst.
- Okej. Champagne runt om.

949
00:54:40,681 --> 00:54:42,282
Ha det klart
för när han kommer tillbaka.

950
00:54:42,349 --> 00:54:43,349
Kommer direkt upp.

951
00:54:43,383 --> 00:54:45,720
Holly, stoppa det här tåget.

952
00:54:47,989 --> 00:54:48,989
Ja, sir.

953
00:55:10,178 --> 00:55:11,746
Åh, herregud. De har blivit mörka.

954
00:55:14,849 --> 00:55:17,919
- Känner du det?
- Ja. Vi går mycket snabbare.

955
00:55:25,993 --> 00:55:28,428
- Jag är så rädd, Davey.
- Hej, kan vi gå härifrån?

956
00:55:29,297 --> 00:55:31,065
Få det att sluta.
[ding]

957
00:55:34,902 --> 00:55:38,673
[läser] ...tiden går fortare.
Vad fan betyder det?

958
00:55:42,409 --> 00:55:45,412
Titt. Vi tappade tid på klockan.

959
00:55:50,818 --> 00:55:52,620
- Vad gör du?
- Hej.

960
00:55:56,924 --> 00:55:58,604
Det finns någon annan
på taket. Upprepa...

961
00:55:58,659 --> 00:56:00,628
<i>Någon annan
klättrar ut på taket.</i>

962
00:56:05,333 --> 00:56:06,466
Holly.

963
00:56:17,111 --> 00:56:20,114
Hej. Vad gör du?

964
00:56:26,988 --> 00:56:30,858
Visuell bild av två individer
på taket. Vänligen bekräfta.

965
00:56:33,127 --> 00:56:34,662
<i>Kopiera dig. Jag ser dem.</i>

966
00:56:37,531 --> 00:56:38,933
Gå ner igen.

967
00:56:40,134 --> 00:56:42,136
<i>Hon kopplade ur gasreglaget.</i>

968
00:56:42,203 --> 00:56:44,705
- Jack, vi såg.
<i>- Angriparen är ingenjören,</i>

969
00:56:44,772 --> 00:56:47,575
<i>Holly DeGraff.
Hon är överst på tåget.</i>

970
00:56:47,642 --> 00:56:49,677
<i>Hon kopplade ur gasreglaget.</i>

971
00:56:49,744 --> 00:56:52,380
Dra upp allt du kan hitta
på ingenjören.

972
00:56:52,445 --> 00:56:53,581
Kopiera det.

973
00:57:04,457 --> 00:57:05,893
<i>Lori, din vänstra.
Ser du det här?</i>

974
00:57:09,230 --> 00:57:11,832
Kopiera. Ser ut som en av dem
reser sig för att hoppa.

975
00:57:17,071 --> 00:57:18,071
Det är för sent.

976
00:57:19,106 --> 00:57:20,508
Du har redan förlorat.

977
00:57:37,758 --> 00:57:39,627
Boggi i himlen
på väg rätt för mig.

978
00:57:41,529 --> 00:57:44,165
Aah!

979
00:57:44,231 --> 00:57:47,467
Aah. Åh, herregud. Åh, herregud.
Åh, herregud. Åh, herregud.

980
00:57:54,175 --> 00:57:55,509
Jag undrar om hon är död.

981
00:57:55,576 --> 00:57:57,778
Ja, det gjorde hon.
Jag såg precis en person dö.

982
00:57:57,845 --> 00:57:59,513
Vi såg precis en person dö.

983
00:58:00,548 --> 00:58:01,749
Hur gjorde du...

984
00:58:02,616 --> 00:58:03,851
[stänger luckan]

985
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Varför inte du
stoppat tåget?

986
00:58:05,753 --> 00:58:08,889
Hon stängde av gasreglaget
och navigeringskontrollerna.

987
00:58:08,956 --> 00:58:11,292
Och vi har fått upp farten.

988
00:58:11,359 --> 00:58:13,260
- Var hittade hon en fallskärm?
- Jag vet inte.

989
00:58:13,327 --> 00:58:15,796
Hon måste ha tagit med sig den.
De är inget standardproblem.

990
00:58:15,863 --> 00:58:17,598
En jäkla exitstrategi.

991
00:58:17,665 --> 00:58:20,001
Det finns en kvar.
Hon måste ha tagit med sig en reserv.

992
00:58:21,469 --> 00:58:23,537
Folk kommer fortfarande att dö.

993
00:58:23,604 --> 00:58:24,972
Kan vi inte bara koppla bort bilarna?

994
00:58:26,941 --> 00:58:31,479
Ja. Ja, det finns
andra kontroller på varje bil.

995
00:58:31,545 --> 00:58:33,047
Rätt. Vid dörrarna.

996
00:58:34,281 --> 00:58:37,752
Är det möjligt
att frikoppla dem individuellt?

997
00:58:37,818 --> 00:58:40,454
Om vi inte är utelåsta,
varje bil kan frikoppla sig själv

998
00:58:40,521 --> 00:58:43,124
- från den framför den.
- Vänta.

999
00:58:43,190 --> 00:58:45,826
Hej, vi kan rädda liv
en bil i taget.

1000
00:58:45,893 --> 00:58:48,229
Ja, men det skulle de vara
fast på den bilen utan ström.

1001
00:58:48,295 --> 00:58:50,297
Det kan vara dödligt
att gå längs spåren

1002
00:58:50,364 --> 00:58:52,609
med den elektriska strömmen.
Om de inte är medvetna om det...

1003
00:58:52,633 --> 00:58:54,268
Tja, det är bättre
än alternativet.

1004
00:58:55,836 --> 00:58:58,539
[pip]
- Min åtkomstkod misslyckades.

1005
00:58:58,606 --> 00:59:00,808
Hon låste oss ute från dessa också.

1006
00:59:00,875 --> 00:59:03,778
Det finns inget sätt
vi kan stoppa det här tåget nu.

1007
00:59:03,844 --> 00:59:06,580
Även om centralkommando
bryter strömmen till ledningen,

1008
00:59:06,647 --> 00:59:08,082
det hackade megabatteriet ombord

1009
00:59:08,149 --> 00:59:10,918
kommer att hålla farten
mot San Francisco.

1010
00:59:10,985 --> 00:59:13,888
Vänta, om inte...
En annan möjlighet.

1011
00:59:26,400 --> 00:59:29,336
Vi har administratörsbehörighet, om vi har det
tillräckligt nära konsolen.

1012
00:59:30,438 --> 00:59:31,605
Okej. Okej, låt oss gå.

1013
00:59:31,672 --> 00:59:32,973
Jag ska berätta för Scott
vad vi gör.

1014
00:59:37,344 --> 00:59:39,847
Jack, statusuppdatering. Varför ha
ökade du din hastighet?

1015
00:59:39,914 --> 00:59:42,917
Du ökar exponentiellt
din risk att spåra ur.

1016
00:59:42,983 --> 00:59:44,752
Vi är utestängda
på navigeringspanelen.

1017
00:59:44,819 --> 00:59:46,854
– Det är helt svart.
- Vad?

1018
00:59:48,322 --> 00:59:50,057
Jag måste rådfråga
med laget.

1019
00:59:50,124 --> 00:59:52,359
Vi återkommer till dig
på en fix för systemet, okej?

1020
00:59:52,426 --> 00:59:56,230
Vi har en plan. Vi kan
frikoppla varje bil individuellt.

1021
00:59:56,297 --> 00:59:58,241
Vi fortsätter med hackarna
och samordna räddningen.

1022
00:59:58,265 --> 01:00:01,302
Se till att du skaffar dig
på en av dessa bilar.

1023
01:00:01,368 --> 01:00:05,172
Ja, det gör jag när jag vet
varje passagerare är säker.

1024
01:00:05,239 --> 01:00:06,740
Hej, lycka till.

1025
01:00:08,242 --> 01:00:10,377
Tack.

1026
01:00:10,444 --> 01:00:13,548
Varna lokala räddningstjänster
när de släpper den första bilen.

1027
01:00:13,614 --> 01:00:14,748
Kopiera det.

1028
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Vänta, vart ska du?

1029
01:00:20,321 --> 01:00:22,441
Vi försöker något.
Jag meddelar dig om det fungerar.

1030
01:00:27,795 --> 01:00:28,929
[mumlar]
- Ursäkta mig.

1031
01:00:32,199 --> 01:00:35,703
Vi har tappat navigeringskontrollen
av detta tåg,

1032
01:00:35,769 --> 01:00:37,705
och vi behöver er alla
att komma ur det.

1033
01:00:37,771 --> 01:00:39,640
[överlappande prat]
- Vad?

1034
01:00:39,707 --> 01:00:42,209
Behaga. Få inte panik.

1035
01:00:43,744 --> 01:00:45,146
Men vi kan inte sakta ner.

1036
01:00:45,212 --> 01:00:47,414
Vi tror att vi kan
koppla bort tågvagnarna

1037
01:00:47,481 --> 01:00:50,017
en i taget
från dessa lokala kontrollpaneler.

1038
01:00:50,084 --> 01:00:52,052
KESSLER: Men vi kan inte överbelasta
varje tågvagn

1039
01:00:52,119 --> 01:00:53,854
innan vi släpper dem,
så det får bli

1040
01:00:53,921 --> 01:00:56,190
en gradvis evakuering
att fördela vikten.

1041
01:00:56,257 --> 01:00:59,026
Vi ska börja
med den tomma bilen bak,

1042
01:00:59,093 --> 01:01:01,328
men den här bilen blir nästa.

1043
01:01:01,395 --> 01:01:03,632
När den väl är frikopplad,
vi behöver er alla

1044
01:01:03,697 --> 01:01:05,766
att stanna på tåget
och vänta på hjälp.

1045
01:01:05,833 --> 01:01:07,835
Myndigheterna
kommer inom kort.

1046
01:01:07,902 --> 01:01:11,138
- Är du seriös?
- Det här är vår bästa chans.

1047
01:01:12,740 --> 01:01:14,008
Men det är en fiskgjuse på väg

1048
01:01:14,074 --> 01:01:15,544
till luftbro
resterande passagerare

1049
01:01:15,610 --> 01:01:18,245
om vi inte kan frikoppla
alla tågvagnar i tid.

1050
01:01:19,980 --> 01:01:21,749
Snälla, kan några av er
gå ner på tåget

1051
01:01:21,815 --> 01:01:23,117
att lätta på lasten på den här bilen?

1052
01:01:24,285 --> 01:01:25,819
Kom igen.

1053
01:01:25,886 --> 01:01:28,222
Joyce, du och den andra
passagerarna gör sig redo.

1054
01:01:38,667 --> 01:01:40,602
[datorvarning]

1055
01:01:40,669 --> 01:01:42,136
Kopplar de bort bilarna?

1056
01:01:44,271 --> 01:01:45,674
Nästa?

1057
01:01:45,739 --> 01:01:46,874
Låt oss gå.

1058
01:01:47,908 --> 01:01:49,109
Tack för att du gör detta.

1059
01:01:50,744 --> 01:01:51,912
Ta hand om dig själv.

1060
01:01:57,818 --> 01:01:58,953
[ding]

1061
01:02:01,021 --> 01:02:02,756
Tjugotre minuter.

1062
01:02:07,494 --> 01:02:08,597
En till?

1063
01:02:08,663 --> 01:02:09,598
Redo.

1064
01:02:09,664 --> 01:02:10,798
Låt oss göra det.

1065
01:02:27,682 --> 01:02:29,817
[alla skriker]

1066
01:02:43,698 --> 01:02:45,232
[skrik slutar]

1067
01:02:47,636 --> 01:02:49,336
Låt oss gå.

1068
01:02:49,403 --> 01:02:50,403
Nej, kom igen.

1069
01:02:52,473 --> 01:02:54,775
Det här är din sista chans.

1070
01:02:54,842 --> 01:02:57,244
Jag vill upprepa
vår situation.

1071
01:02:57,311 --> 01:02:58,979
Navigeringskontrollen
är låst,

1072
01:02:59,046 --> 01:03:00,749
och vi kan inte stoppa tåget.

1073
01:03:00,814 --> 01:03:02,483
Kan du fyra
snälla gå ner på tåget

1074
01:03:02,550 --> 01:03:04,485
till bil tre
så vi kan släppa det säkert?

1075
01:03:06,755 --> 01:03:08,188
Vi kopplar bort det,

1076
01:03:08,255 --> 01:03:09,957
och myndigheterna
kommer att vara där inom kort.

1077
01:03:11,593 --> 01:03:13,360
- Låt oss gå.
- Är du säker?

1078
01:03:26,708 --> 01:03:28,842
[Davey spänner fast säkerhetsbältet]

1079
01:03:38,819 --> 01:03:39,953
[otydligt prat]

1080
01:03:44,058 --> 01:03:46,393
- Är du rädd?
– Jag ska leva.

1081
01:03:50,565 --> 01:03:52,534
[skriker och skriker]

1082
01:04:03,010 --> 01:04:04,878
- Åh, herregud.
- Åh, herregud.

1083
01:04:05,747 --> 01:04:08,683
Det tog stopp. Ho ho ho.

1084
01:04:08,750 --> 01:04:09,950
- Hej.
- Åh, herregud.

1085
01:04:10,017 --> 01:04:12,486
[otydligt prat]
– Det tog stopp.

1086
01:04:14,221 --> 01:04:16,223
Åh, herregud.
[sirener gråter]

1087
01:04:25,600 --> 01:04:26,600
Usch.

1088
01:04:36,544 --> 01:04:38,312
- Frank.
- Ja.

1089
01:04:38,379 --> 01:04:40,582
Du kan datorsystem,
eller hur?

1090
01:04:40,648 --> 01:04:42,082
Ja, det är vad jag gör.

1091
01:04:42,149 --> 01:04:45,052
- Okej, kom med oss.
- Kessler, jag vet inte.

1092
01:04:45,119 --> 01:04:46,954
Du har en bättre idé
att återta kontrollen?

1093
01:04:48,188 --> 01:04:50,057
Du har rätt. Följ mig.

1094
01:05:03,638 --> 01:05:07,542
Scott, vi har kopplat bort bilar
fem till tre.

1095
01:05:07,609 --> 01:05:10,444
Jack, fiskgjusen har anlänt
från norra Kalifornien.

1096
01:05:10,512 --> 01:05:13,213
- Kopiera det.
- De sänker en dragkedja

1097
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
före det pneumatiska lyftet.

1098
01:05:14,749 --> 01:05:15,793
<i>Det bör kunna kompensera</i>

1099
01:05:15,817 --> 01:05:17,217
<i>en del av tågets kraft.</i>

1100
01:05:17,284 --> 01:05:18,653
Okej.

1101
01:05:18,720 --> 01:05:20,320
När tåget är tillräckligt långsamt,

1102
01:05:20,387 --> 01:05:23,023
de kommer att koppla in hissen
för de återstående passagerarna.

1103
01:05:23,090 --> 01:05:24,559
Förstått.

1104
01:05:24,626 --> 01:05:27,161
Men han kommer att behöva hjälp
styr kroken.

1105
01:05:28,128 --> 01:05:29,263
Jag håller på.

1106
01:05:30,197 --> 01:05:32,032
Jag är med dig.

1107
01:05:32,099 --> 01:05:34,234
Hej, mår du bra där uppe?

1108
01:05:34,301 --> 01:05:36,571
Ja. Jag är inte säker
Jag kommer någonstans med det här,

1109
01:05:36,638 --> 01:05:39,440
men jag vill ha några minuter
att prova en sak eller två.

1110
01:05:39,507 --> 01:05:40,507
Bra.

1111
01:05:55,422 --> 01:05:56,658
<i>Rover framåt för att träna.</i>

1112
01:06:00,528 --> 01:06:02,429
<i>Ta dina positioner
och gör klart tjudet.</i>

1113
01:06:07,635 --> 01:06:09,938
Du dömde de människorna
till döds.

1114
01:06:10,003 --> 01:06:11,639
De kommer att dö
på de bilarna.

1115
01:06:25,920 --> 01:06:27,755
Här. Här.

1116
01:06:36,029 --> 01:06:39,333
[skriker]

1117
01:06:43,605 --> 01:06:45,272
Här. Här.

1118
01:06:49,577 --> 01:06:50,712
Tether fäst.

1119
01:06:59,119 --> 01:07:01,756
[skriker]

1120
01:07:05,727 --> 01:07:08,428
Det var nära.
Tåget går för fort.

1121
01:07:09,664 --> 01:07:10,664
Aah.

1122
01:07:20,274 --> 01:07:22,710
Med denna hastighet,
risken är för stor.

1123
01:07:22,777 --> 01:07:24,177
Vi har en chans på det här.

1124
01:07:26,781 --> 01:07:28,115
[skriker]

1125
01:07:32,654 --> 01:07:35,289
Vi tappar kontrollen.
Vi går ner.

1126
01:07:39,027 --> 01:07:40,160
Lewis.

1127
01:07:46,300 --> 01:07:48,435
[skriker]

1128
01:08:19,033 --> 01:08:20,367
Vi är tio minuter från staden.

1129
01:08:20,434 --> 01:08:22,135
Vi måste stoppa det här tåget.

1130
01:08:24,072 --> 01:08:25,205
[ding]

1131
01:08:27,809 --> 01:08:30,578
FRANK:
Jack, jag har dåliga nyheter.

1132
01:08:36,951 --> 01:08:38,318
Hej Kessler.

1133
01:08:46,628 --> 01:08:48,096
- Kess...
- Man tänker inte fortfarande

1134
01:08:48,161 --> 01:08:49,764
den här idiotens
kommer att rädda dig, eller hur?

1135
01:08:52,366 --> 01:08:54,078
Varför berättar du inte det
varför du skrevs ut

1136
01:08:54,102 --> 01:08:57,705
från militären, Kessler?
Varför du undervisar i gymnasiet nu.

1137
01:08:57,772 --> 01:08:59,941
Vad har det att göra
med det här tåget?

1138
01:09:00,008 --> 01:09:02,710
Om vi inte stoppar det nu,
vi kommer alla att dö, även du.

1139
01:09:02,777 --> 01:09:03,777
Svara mig.

1140
01:09:05,212 --> 01:09:06,514
Vet de hur många

1141
01:09:06,581 --> 01:09:08,850
Amerikanska soldater dog
på grund av dig?

1142
01:09:12,620 --> 01:09:14,922
Armén kunde inte bli av med honom
tillräckligt snabbt, eller hur?

1143
01:09:16,924 --> 01:09:21,294
Okej. Okej, jag lyssnar.
Vad vill du?

1144
01:09:21,361 --> 01:09:23,765
Jag vill ha alla på det här tåget
att dö

1145
01:09:23,831 --> 01:09:26,567
så du kan känna
samma typ av smärta som jag kände.

1146
01:09:26,634 --> 01:09:28,803
Du är en skam
till ditt land.

1147
01:09:28,870 --> 01:09:31,506
Dessa människor
har inget med mig att göra.

1148
01:09:31,572 --> 01:09:34,809
De har allt
att göra med detta.

1149
01:09:34,876 --> 01:09:36,410
Banta kunde inte
har byggt detta tåg

1150
01:09:36,476 --> 01:09:39,246
utan
hans regeringskontrakt.

1151
01:09:39,312 --> 01:09:42,050
Och om det inte var det
för den skattefinansierade militären,

1152
01:09:42,116 --> 01:09:43,450
du och jag
skulle aldrig ha slutat

1153
01:09:43,518 --> 01:09:44,852
i Afghanistan tillsammans.

1154
01:09:46,087 --> 01:09:48,623
Alla är skyldiga.

1155
01:09:48,690 --> 01:09:52,894
Du var...
du var i Sheberghan.

1156
01:09:52,960 --> 01:09:53,961
Kommer du ihåg nu?

1157
01:09:56,864 --> 01:09:57,864
Du heter inte Frank.

1158
01:10:00,267 --> 01:10:01,468
Det är Vigo.

1159
01:10:04,806 --> 01:10:05,873
Men ditt ansikte...

1160
01:10:08,408 --> 01:10:09,777
Känner du inte igen mig...

1161
01:10:11,478 --> 01:10:13,380
efter att jag blev blåst åt helvete?

1162
01:10:15,950 --> 01:10:19,554
- Vad hände?
- Vad menar du?

1163
01:10:19,620 --> 01:10:23,091
Regeringen kan klassificera
alla dokument i världen,

1164
01:10:23,157 --> 01:10:25,760
men jag var där, och jag minns.

1165
01:10:25,827 --> 01:10:28,696
Jag förlorade hela min pluton.
Min egen bror dog

1166
01:10:28,763 --> 01:10:32,734
allt på grund av flyganfallet
som du var en del av.

1167
01:10:32,800 --> 01:10:37,605
Okej. Okej, jag var där,
men det var ett misstag.

1168
01:10:37,672 --> 01:10:40,273
De hade fel koordinater.
Jag hade inget med det att göra.

1169
01:10:40,340 --> 01:10:41,743
Du är en lögnare.

1170
01:10:41,809 --> 01:10:43,144
[duns]

1171
01:10:43,211 --> 01:10:44,411
Öhh.

1172
01:11:02,429 --> 01:11:03,731
Kom igen, sluta med allt det här.

1173
01:11:05,233 --> 01:11:06,901
Ni är alla ute i tid.

1174
01:11:06,968 --> 01:11:10,571
Sluta bara. Vi kommer att krascha
till San Francisco station.

1175
01:11:10,638 --> 01:11:13,808
Åh, tänker du
du vet allt, eller hur?

1176
01:11:13,875 --> 01:11:16,544
Men vi är inte på väg
till San Francisco längre.

1177
01:11:16,611 --> 01:11:19,881
Det här tåget...
ska till Oakland.

1178
01:11:23,951 --> 01:11:25,452
[pipande]
- Oakland.

1179
01:11:25,520 --> 01:11:26,954
Tiden räcker inte till
att evakuera.

1180
01:11:28,321 --> 01:11:29,757
Kontroll till Oakland station.

1181
01:11:29,824 --> 01:11:32,894
Evakuera stationen
omedelbart.

1182
01:11:32,960 --> 01:11:34,829
Oakland-banorna
har inte kalibrerats än.

1183
01:11:34,896 --> 01:11:37,799
- Vi kommer inte att klara det.
- Sex minuter.

1184
01:11:46,373 --> 01:11:47,775
Evakuera stationen nu.

1185
01:12:01,388 --> 01:12:02,757
Hej, lyssna på mig.

1186
01:12:03,891 --> 01:12:07,762
Jag förstår.
Jag tappade folk också.

1187
01:12:07,829 --> 01:12:10,330
- Men du måste sluta med det du...
- Håll käften bara.

1188
01:12:10,397 --> 01:12:12,066
Jag är trött på dina lögner,

1189
01:12:12,133 --> 01:12:14,068
och jag lyssnar inte
till ytterligare en av dem.

1190
01:12:27,315 --> 01:12:29,650
Gå av mitt tåg.
[pip]

1191
01:12:32,153 --> 01:12:34,354
[skriker]

1192
01:12:41,629 --> 01:12:43,764
[siren gråter]

1193
01:12:48,468 --> 01:12:49,604
Oj.

1194
01:12:58,012 --> 01:12:59,012
Är du het?

1195
01:13:08,022 --> 01:13:09,824
- Scott.
- Gå.

1196
01:13:09,891 --> 01:13:11,926
Vi måste återta kontrollen
av gasreglaget.

1197
01:13:13,294 --> 01:13:16,197
Vi har en lösning.
Skickade precis filen.

1198
01:13:16,264 --> 01:13:19,634
Det bör uppdateras automatiskt
tågets programvara.

1199
01:13:19,700 --> 01:13:21,869
- Mottagen.
- Lyssna. Förstår

1200
01:13:21,936 --> 01:13:25,039
det kommer att inaktiveras tillfälligt
kontrollpanelen.

1201
01:13:25,106 --> 01:13:27,742
Du kommer att vilja frikoppla
den sista bilen innan du gör det.

1202
01:13:27,808 --> 01:13:30,678
Rör dig snabbt. Det kommer att ta
minuter för att träda i kraft.

1203
01:13:30,745 --> 01:13:33,480
Även med FBI:s bästa hackare
till vårt förfogande,

1204
01:13:33,547 --> 01:13:35,182
vi har inte tid.

1205
01:13:35,249 --> 01:13:39,654
Borgen. Åtminstone
vi kan rädda passagerarna.

1206
01:13:39,720 --> 01:13:41,923
Även om de protesterar,
det är det som är rätt.

1207
01:13:43,758 --> 01:13:46,260
Någon måste hålla sig tillbaka
i bil ett.

1208
01:13:46,327 --> 01:13:47,628
Koppla bort bil två.

1209
01:13:48,963 --> 01:13:50,264
Jag kommer.

1210
01:13:50,331 --> 01:13:53,334
Nej. Det är mitt ansvar.

1211
01:13:53,401 --> 01:13:54,535
Ni är sårade.

1212
01:13:56,203 --> 01:13:57,705
Jag laddar systemuppdateringen.

1213
01:13:59,206 --> 01:14:01,409
Hur är det med dig?

1214
01:14:01,474 --> 01:14:04,178
Jag mår bra.
Kommer du ihåg den extra fallskärmen?

1215
01:14:05,478 --> 01:14:06,814
Det är din plan?

1216
01:14:09,016 --> 01:14:10,016
Ja.

1217
01:14:13,587 --> 01:14:14,722
Här.

1218
01:14:16,991 --> 01:14:18,991
Du behöver bara trycka på knappen
som säger "engagera".

1219
01:14:23,164 --> 01:14:24,164
Förstått.

1220
01:14:25,333 --> 01:14:26,466
Tack.

1221
01:14:27,935 --> 01:14:29,469
Vi ses
på andra sidan av detta.

1222
01:14:30,638 --> 01:14:32,840
Gratis tågresor
för resten av ditt liv.

1223
01:14:36,410 --> 01:14:38,646
Tack.

1224
01:14:38,713 --> 01:14:41,582
Jag tror att jag tar en paus
från tåg ett tag.

1225
01:14:41,649 --> 01:14:44,819
Fair nog,
men erbjudandet står kvar.

1226
01:14:48,322 --> 01:14:50,257
[dramatisk musik spelas]

1227
01:15:34,535 --> 01:15:36,003
Det är allt. Han gjorde det.

1228
01:16:28,155 --> 01:16:31,725
Jag hade rätt.
Du är patetisk.

1229
01:16:31,792 --> 01:16:33,627
Men du kommer att få
allt du förtjänar.

1230
01:16:36,430 --> 01:16:38,899
Lukta det? Saltvatten.

1231
01:16:40,734 --> 01:16:42,203
Ha en bra resten av din resa.

1232
01:17:09,196 --> 01:17:11,132
[kacklar]

1233
01:17:14,702 --> 01:17:16,270
Aah. Ahh.

1234
01:17:21,308 --> 01:17:22,676
Vänta.

1235
01:17:23,777 --> 01:17:25,514
Jag har dig.

1236
01:17:25,580 --> 01:17:27,148
Kessler, hjälp mig.

1237
01:17:29,016 --> 01:17:30,751
Vänta.

1238
01:17:30,818 --> 01:17:33,754
Snälla, släpp inte taget.

1239
01:17:33,821 --> 01:17:34,955
Jag har dig.

1240
01:17:37,658 --> 01:17:39,628
Behaga.

1241
01:17:39,727 --> 01:17:41,262
Hålla fast.

1242
01:17:41,328 --> 01:17:42,696
Släpp inte taget.

1243
01:17:48,102 --> 01:17:49,102
Nej.

1244
01:17:50,137 --> 01:17:51,372
[skriker]

1245
01:18:37,084 --> 01:18:39,019
[pipande]

1246
01:18:42,557 --> 01:18:44,491
[siren gråter]

1247
01:18:47,261 --> 01:18:48,262
[tutar horn]

1248
01:19:04,579 --> 01:19:06,514
[pipande]

1249
01:19:31,706 --> 01:19:32,840
Kom igen.

1250
01:19:50,692 --> 01:19:52,326
[snabbt pip]

1251
01:20:07,841 --> 01:20:09,977
[siren gråter]

1252
01:20:30,732 --> 01:20:32,466
[dramatisk musik slutar]

1253
01:20:32,534 --> 01:20:34,468
[siren gråter]

1254
01:20:39,641 --> 01:20:41,576
[otydligt radioprat]

1255
01:20:43,578 --> 01:20:46,146
MAN: <i>Är alla okej?
Vi är här för att hjälpa dig.</i>

1256
01:20:49,784 --> 01:20:50,918
Tack gode gud.

1257
01:20:55,155 --> 01:20:57,291
[radioprat]

1258
01:21:11,138 --> 01:21:12,406
[överlappande muttlande]

1259
01:21:16,176 --> 01:21:17,545
De var här. De är här.

1260
01:21:20,414 --> 01:21:22,349
[siren gråter]

1261
01:21:38,966 --> 01:21:40,100
De kommer.

1262
01:21:51,780 --> 01:21:52,913
MAN: <i>Sök efter överlevande.</i>

1263
01:21:52,980 --> 01:21:55,115
[sirener gråter]

1264
01:21:59,821 --> 01:22:01,255
[sputtar och hostar]

1265
01:22:22,309 --> 01:22:24,111
MAN EMT:
<i>Hej, kan någon höra mig?</i>

1266
01:22:26,848 --> 01:22:28,048
Whoo.

1267
01:22:29,717 --> 01:22:31,218
Åh, Jesus.

1268
01:22:45,432 --> 01:22:48,302
Heliga sh...
[avslutande musik spelas]

1268
01:22:49,305 --> 01:23:49,750
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org